1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,376 --> 00:01:10,751
Se o seu sangue não ferver então
não é sangue, mas água
4
00:01:11,917 --> 00:01:16,209
Se a juventude não servir a pátria
então não vale a pena
5
00:01:55,417 --> 00:02:00,417
Só um minuto, Sr. McKinley,
um revolucionário está lendo outro
6
00:02:07,334 --> 00:02:08,417
Vamos?
7
00:02:08,876 --> 00:02:12,209
Eu gostaria que não tivesse que terminar assim
8
00:02:15,001 --> 00:02:18,667
Este não é o fim, Sr. McKinley.
Este é apenas o começo.
9
00:02:19,667 --> 00:02:22,709
Haverá outros
Muitos outros.
10
00:02:34,126 --> 00:02:37,667
Sempre acreditei que havia
dois tipos de homens neste mundo.
11
00:02:38,001 --> 00:02:40,959
Homens que vão para a morte gritando…
12
00:02:41,834 --> 00:02:46,417
…e homens que vão para a morte
em silêncio.
13
00:02:47,209 --> 00:02:50,751
E então conheci o terceiro tipo.
14
00:02:57,209 --> 00:03:00,667
Às vezes, em meus sonhos, ainda posso
vê-los fazendo aquela longa e última caminhada.
15
00:03:01,376 --> 00:03:05,209
Eles nunca vacilaram.
16
00:03:06,584 --> 00:03:09,376
Eles nunca tanto quanto
quebrou o passo.
17
00:03:10,501 --> 00:03:13,709
Mas acima de todos os outros
Lembro-me dos olhos dele,
18
00:03:14,876 --> 00:03:22,626
…como eles olharam para mim.
Claro, desafiador, nunca vacilante.
19
00:08:10,876 --> 00:08:12,209
Foda-se!
20
00:08:36,042 --> 00:08:38,667
- Taj Mahal?
- Hotel barato, senhora?
21
00:08:42,001 --> 00:08:43,126
Dólares? Libras?
22
00:08:43,334 --> 00:08:44,209
Penas de pavão?
23
00:08:44,417 --> 00:08:45,834
Mapa de Deli? Hotel barato?
24
00:08:46,459 --> 00:08:48,751
Você a está ajudando ou sequestrando-a?
25
00:08:48,959 --> 00:08:50,167
Saia do caminho! Corre!
26
00:08:50,376 --> 00:08:53,501
- Primeira vez na Índia, senhora? Não se preocupe.
- Sim! Não…
27
00:08:53,626 --> 00:08:56,542
Você é casado?
Até eu e minha esposa somos casados.
28
00:08:57,667 --> 00:08:59,376
Processar!
29
00:09:06,167 --> 00:09:09,709
Como eu não poderia?
Desculpe, você teve que fazer tudo
30
00:09:11,001 --> 00:09:13,084
Seu hindi é realmente incrível
31
00:09:32,001 --> 00:09:35,709
Não se preocupe. Tudo está pronto
32
00:09:36,334 --> 00:09:38,001
Os cartazes estão por todo o campus.
33
00:09:38,209 --> 00:09:39,709
Foi anunciado na rádio
34
00:09:40,376 --> 00:09:42,417
Muitos virão
para as audições
35
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Qual é o problema?
36
00:09:48,417 --> 00:09:55,209
Eu não poderia te contar, mas a verdade
é que não há ninguém além de mim
37
00:09:56,084 --> 00:09:59,709
Sem produtor, sem dinheiro
38
00:10:00,167 --> 00:10:02,334
- Eu sei.
- Você sabia?
39
00:10:04,001 --> 00:10:08,751
Primeiro Alice e depois
Beth Williams me ligou
40
00:10:09,501 --> 00:10:12,667
Disseram que o documentário estava cancelado.
41
00:10:15,709 --> 00:10:21,959
Você disse algo
para ela em hindi.
42
00:10:22,251 --> 00:10:27,584
Ela me perguntou o que isso significava.
Eu expliquei. Em todos os detalhes
43
00:10:32,542 --> 00:10:35,084
Sônia, você não tem preço.
44
00:10:57,042 --> 00:11:02,417
Aqui estamos. Universidade de Deli
45
00:11:02,751 --> 00:11:05,751
- Quanto?
- Depende de você
46
00:11:09,417 --> 00:11:10,542
Obrigado Ravi, você é um amor.
47
00:11:10,667 --> 00:11:12,626
Por favor, traga as malas
48
00:11:18,667 --> 00:11:22,334
- Olá, qual país, senhora?
- Índia, espero.
49
00:11:32,167 --> 00:11:33,709
- Seu quarto.
- OK.
50
00:11:38,167 --> 00:11:40,209
Descanse um pouco agora.
Temos muito o que fazer
51
00:11:40,792 --> 00:11:43,084
Ligue se precisar de alguma coisa
você tem meu número.
52
00:11:46,001 --> 00:11:47,084
Vamos Ravi.
53
00:11:50,667 --> 00:11:52,667
Vovô estava certo...
54
00:11:53,376 --> 00:11:56,751
… ele disse que quando você vem para a Índia,
é amor à primeira vista.
55
00:12:36,667 --> 00:12:41,209
Pequeninos,
o que você tem em seus punhos?
56
00:12:41,417 --> 00:12:45,334
Pequeninos,
o que você tem em seus punhos?
57
00:13:01,001 --> 00:13:07,501
Eu deveria ser escalado para o papel principal... porque
Tenho covinhas como Priety Zinta.
58
00:13:09,626 --> 00:13:13,251
Quando as flores desabrocham na primavera
59
00:13:13,667 --> 00:13:15,501
Jana, Gana, Mana,
Vande Matram…
60
00:13:47,376 --> 00:13:48,709
Quando as flores desabrocham na primavera
61
00:13:49,126 --> 00:13:51,834
Nada de cantar.
Recite 'Saudação à Pátria'
62
00:13:51,917 --> 00:13:57,376
- Saudamos a Pátria.
- Saudação à Pátria
63
00:14:04,376 --> 00:14:07,084
Se você bebeu o leite da sua mãe,
sair
64
00:14:07,251 --> 00:14:09,167
Eu sou o Don de Bombaim
65
00:14:09,376 --> 00:14:11,209
Levante a mão e diga:
Saudai a Pátria!
66
00:14:11,334 --> 00:14:12,209
Saúde a Pátria
67
00:14:12,334 --> 00:14:13,334
Mais alto!
68
00:14:15,209 --> 00:14:16,667
Mais alto! Levante sua mão
e diga isso
69
00:14:16,709 --> 00:14:20,834
- Saudamos a Pátria
- Saudação à Pátria
70
00:14:22,792 --> 00:14:25,459
Eu dediquei minha vida
para a liberdade desta nação
71
00:14:25,751 --> 00:14:27,626
Eu dediquei minha vida
para a liberdade desta nação
72
00:14:28,084 --> 00:14:30,126
Eu... eu sei que você quer que eu me case...
73
00:14:30,709 --> 00:14:33,709
…mas a liberdade é minha noiva.
74
00:14:34,376 --> 00:14:37,751
Eu sei... eu sei... isso...
75
00:14:41,626 --> 00:14:44,626
Eu sei... que você quer que eu me case...
76
00:14:45,292 --> 00:14:47,251
…mas a liberdade é minha noiva
77
00:14:47,459 --> 00:14:53,626
…mas a liberdade é minha noiva
Seu filho obediente, Bhagat Singh.
78
00:14:54,209 --> 00:14:55,292
Bhagat Singh.
79
00:14:55,542 --> 00:14:56,417
Bhagat Singh.
80
00:14:57,167 --> 00:14:58,084
Bhagat Singh.
81
00:15:00,459 --> 00:15:03,126
Meu nome é Bhagat Singh.
Viva a revolução!
82
00:15:10,542 --> 00:15:13,626
- Chá?
- Obrigado.
83
00:15:17,667 --> 00:15:19,209
Não é bem isso, certo?
84
00:15:20,292 --> 00:15:23,626
Alguns farão
para papéis menores…
85
00:15:24,001 --> 00:15:27,667
…mas para Azaad ou
Bhagat Singh… de jeito nenhum
86
00:15:28,334 --> 00:15:31,292
É tudo culpa minha
87
00:15:31,542 --> 00:15:34,292
Não, Sônia.
Você é o único apoio que tenho
88
00:15:38,084 --> 00:15:40,667
Olha, não adianta ficar deprimido
89
00:15:43,417 --> 00:15:45,709
- Vamos nos divertir.
- Não estou com disposição
90
00:16:15,292 --> 00:16:20,042
Ó rei dos poetas! E aí?
91
00:16:23,126 --> 00:16:24,167
Como vai você?
92
00:16:24,334 --> 00:16:25,792
Estou bem. E você?
93
00:16:27,709 --> 00:16:29,209
Aslam… Sue McKinley.
94
00:16:30,084 --> 00:16:31,417
Você está estudando na Universidade?
95
00:16:31,626 --> 00:16:33,459
Uau! Ótimo hindi.
96
00:16:34,084 --> 00:16:39,209
Vivemos e comemos lá. Mas ninguém
nos acusou de estudar antes
97
00:16:39,626 --> 00:16:40,626
Certo, Sônia?
98
00:16:45,292 --> 00:16:55,291
DJ! DJ! DJ!
99
00:17:07,417 --> 00:17:08,626
Quem são esses malucos?
100
00:17:18,709 --> 00:17:20,584
Vamos arrasar!
101
00:17:27,084 --> 00:17:30,001
Eu também te amo, querido. Ai!
102
00:17:31,667 --> 00:17:32,917
Continue assim!
103
00:17:43,084 --> 00:17:44,626
Malditos exibicionistas.
104
00:17:46,417 --> 00:17:48,126
Eles nunca crescerão.
105
00:17:49,417 --> 00:17:53,667
Vamos, tigre. Vamos arrasar
106
00:17:56,751 --> 00:17:59,209
Sukhi, mostre a eles!
107
00:18:24,667 --> 00:18:25,626
Ele está bem?
108
00:18:25,751 --> 00:18:27,626
Esse é o seu estado normal.
109
00:18:28,001 --> 00:18:34,709
- Sukhi, todas as peças funcionando?
-DJ!
110
00:18:36,001 --> 00:18:38,667
Os testículos peludos do vovô!
Quem é esse?
111
00:18:41,792 --> 00:18:44,417
Sue, este é o DJ. DJ, esta é Sue.
112
00:18:44,501 --> 00:18:45,501
Oi!
113
00:18:46,334 --> 00:18:49,709
Processar? Ela é tão rosa,
o nome dela deveria ser Gulabo (Rose)
114
00:18:50,584 --> 00:18:53,417
Ela é bem gostosa…
115
00:18:53,709 --> 00:18:56,626
Quero dizer, está muito frio.
116
00:18:59,334 --> 00:19:02,584
Karan, você salvou minha vida.
117
00:19:07,251 --> 00:19:08,209
Aslam…
118
00:19:08,626 --> 00:19:10,709
... você também salvou minha vida
119
00:19:13,084 --> 00:19:14,292
Está tudo bem.
120
00:19:18,709 --> 00:19:20,417
Ela salvou minha vida também
121
00:19:20,626 --> 00:19:23,001
Não, Sukhi, ela não
122
00:19:23,084 --> 00:19:25,834
Não importa. Ela um dia
123
00:19:26,167 --> 00:19:32,084
- Vindo…
- Relaxa, garoto. Você será meu padrinho
124
00:19:35,334 --> 00:19:40,626
Mais uma vez…
Perder o controle…
125
00:19:52,001 --> 00:20:00,959
Eu sou um rebelde...
Eu sou um rebelde.
126
00:20:06,417 --> 00:20:12,001
Não há alunos aqui,
não há professores aqui
127
00:20:12,251 --> 00:20:18,251
Não há alunos aqui,
não há professores aqui
128
00:20:19,084 --> 00:20:22,126
Um brinde ao nosso tipo de escola.
129
00:20:22,417 --> 00:20:25,584
Divertindo-se, quebrando regras
130
00:20:32,417 --> 00:20:34,084
Perder o controle…
131
00:20:37,001 --> 00:20:40,084
Sukhi, você é apenas uma vitrine.
132
00:20:40,667 --> 00:20:42,001
DJ limpou a loja
133
00:20:42,209 --> 00:20:43,417
Ele é um garanhão.
134
00:20:43,501 --> 00:20:46,501
- Como estão todos?
- E aí, Raul?
135
00:20:47,209 --> 00:20:48,751
O habitual…
136
00:20:48,876 --> 00:20:50,417
Como vai seu rádio shadio?
137
00:20:50,626 --> 00:20:52,501
Eu sou um radialista, cara
138
00:20:52,667 --> 00:20:53,626
Isso é bom?
139
00:20:54,084 --> 00:20:56,042
Eu tenho um horário noturno ativado
Rádio de toda a Índia
140
00:20:56,501 --> 00:20:57,626
Você está pronto então
141
00:20:58,501 --> 00:21:03,001
Definir? Quando o mundo está dormindo,
Estou tagarelando no ar,
142
00:21:03,209 --> 00:21:05,334
Você está em ótima companhia
143
00:21:05,709 --> 00:21:09,501
Amantes. Os doentes.
Vigilantes noturnos e corujas
144
00:21:10,792 --> 00:21:12,792
Ria às minhas custas.
145
00:21:13,209 --> 00:21:14,459
Falando em despesas…
146
00:21:14,667 --> 00:21:17,626
Período de teste, cara. Pagamento zero
147
00:21:26,167 --> 00:21:27,626
Um cigarro?
148
00:21:29,209 --> 00:21:31,667
Ok, até mais.
Tome cuidado, obrigado.
149
00:21:33,126 --> 00:21:34,584
- Enganado de novo?
- Largue isso!
150
00:21:35,792 --> 00:21:38,417
É o dinheiro do papai. Apodrecendo ocioso.
151
00:21:47,667 --> 00:21:49,417
Pare com essa dança ocidental obscena!
152
00:21:50,001 --> 00:21:52,001
Quantas vezes devo te contar?
153
00:21:53,667 --> 00:21:55,917
Poluindo nossa cultura
154
00:21:56,209 --> 00:21:58,501
Saia daqui!
155
00:21:59,417 --> 00:22:02,792
Você não ouviu? Desgraçado!
156
00:22:04,209 --> 00:22:06,667
Este é meu último aviso!
157
00:22:08,001 --> 00:22:12,251
Chega de imitar o Ocidente
Já basta
158
00:22:13,667 --> 00:22:15,209
Pare com sua dança barata!
159
00:22:15,417 --> 00:22:20,459
Ou eu vou quebrar o seu
pernas e fazer você carregá-las
160
00:22:20,542 --> 00:22:24,292
Quem é você para nos avisar?
Se você não gosta, se perca!
161
00:22:24,417 --> 00:22:26,292
Maldito muçulmano. Paquistanês!
162
00:22:32,417 --> 00:22:35,001
Vamos terminar
163
00:22:45,792 --> 00:22:48,959
Ei! Limpe.
164
00:22:53,292 --> 00:22:57,084
Último aviso… entendeu?
165
00:23:01,417 --> 00:23:02,626
Salve Índia!
166
00:23:08,792 --> 00:23:12,334
Você ousa tocar em Aslam.
Eu vou te bater até virar polpa
167
00:23:12,626 --> 00:23:14,917
Sua mãe não vai te conhecer
168
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
Viu a bunda de um babuíno?
O seu ficará igualmente vermelho em breve
169
00:23:20,209 --> 00:23:22,209
Senhor, vamos conversar, adultos
170
00:23:22,292 --> 00:23:27,792
Brincando em um patrimônio
171
00:23:31,584 --> 00:23:34,376
Isso resolverá sua coceira.
172
00:23:40,417 --> 00:23:44,292
Alguém com fome?
Eu poderia comer um cavalo
173
00:25:41,292 --> 00:25:43,376
Os testículos peludos do vovô!
174
00:25:53,209 --> 00:25:55,709
Se algo tivesse acontecido com você,
eu teria matado você
175
00:25:56,001 --> 00:25:58,001
É assim que você diz olá?
176
00:26:02,209 --> 00:26:04,751
- Olá, como vai?
- Estou bem, como você está?
177
00:26:05,209 --> 00:26:07,584
- Sr.
- Aslam, você é de alguma forma mais alto.
178
00:26:07,876 --> 00:26:09,542
Pare de posar, venha aqui!
É isso mesmo.
179
00:26:17,834 --> 00:26:19,084
Apresse-se, pessoal, estou morrendo de fome
180
00:26:19,126 --> 00:26:20,542
Vá morrer de fome no inferno.
181
00:26:20,709 --> 00:26:25,167
- Mitro! Querido.
- Mitro, meu pé! Fique longe, malandro
182
00:26:25,501 --> 00:26:27,209
De repente pensei na sua mãe, né?
183
00:26:27,417 --> 00:26:30,126
Eu carreguei você por nove meses
e lavei sua bunda um milhão de vezes
184
00:26:30,209 --> 00:26:32,542
Agora você aparece vestindo jeans rasgados,
pensando que é legal
185
00:26:32,709 --> 00:26:34,292
- Mãe.
- Se perder!
186
00:26:34,709 --> 00:26:38,084
Você já se perguntou
se estou vivo ou morto?
187
00:26:38,209 --> 00:26:39,209
E aí?
188
00:26:40,001 --> 00:26:41,417
Bêbado de novo!
189
00:26:42,626 --> 00:26:44,209
Seus patifes!
190
00:26:44,292 --> 00:26:47,001
Mãe, alimente-nos primeiro e depois grite conosco a noite toda
191
00:26:48,292 --> 00:26:50,417
Ninguém comeu?
192
00:26:50,667 --> 00:26:54,251
Sonia, você está ainda mais magra
193
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
Obrigado Mitro
194
00:26:55,292 --> 00:26:59,209
Meninas hoje! Todos os ossos e sem carne
195
00:26:59,417 --> 00:27:01,084
Como você terá filhos?
196
00:27:01,209 --> 00:27:03,001
Como você terá filhos?
197
00:27:04,709 --> 00:27:08,626
Aslam, meu querido
Eu não vi você
198
00:27:08,709 --> 00:27:11,417
Aqui está meu filho verdadeiro que mantém contato.
199
00:27:11,626 --> 00:27:15,709
E você! Inútil.
Eu não deveria ter mandado você para a cidade
200
00:27:17,001 --> 00:27:20,126
Olha mãe, que coisa linda
Eu tenho você.
201
00:27:20,417 --> 00:27:23,626
Sua nora.
O nome dela é Sue
202
00:27:25,376 --> 00:27:26,751
O quê? Um memsaahib?
203
00:27:27,001 --> 00:27:31,292
Sim! Vindo de Londres.
É por isso que eu não pude vir
204
00:27:34,667 --> 00:27:36,084
Suas bênçãos, mãe
205
00:27:37,709 --> 00:27:40,084
Seu filho é um pirralho
206
00:27:40,334 --> 00:27:46,042
O vovô é peludo...
Ela entende hindi!
207
00:27:48,792 --> 00:27:53,709
Então ela entendeu tudo?
Você entende tudo?
208
00:27:55,626 --> 00:27:56,626
Estou ferrado!
209
00:27:56,751 --> 00:28:03,209
Vou para a cama. Suas camas estão prontas.
Não volte tão tarde
210
00:28:05,126 --> 00:28:14,376
Eu os vi então, como se eles pulassem
das páginas da leiteria do vovô.
211
00:28:31,792 --> 00:28:34,751
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad,
Rajguru…
212
00:28:34,876 --> 00:28:37,501
…Durga Bhabhi e Ashfaqulla Khan.
213
00:28:38,542 --> 00:28:40,709
Eles estavam sentados
bem ali na minha frente.
214
00:28:42,792 --> 00:28:44,126
Sue, onde você está?
215
00:28:45,709 --> 00:28:47,626
Você atuará no meu filme?
216
00:28:48,084 --> 00:28:49,042
O que?
217
00:28:49,292 --> 00:28:52,126
Você atuará no meu filme?
218
00:28:53,126 --> 00:28:56,792
Por que vocês estão rindo?
Eu sou o herói do filme dela.
219
00:28:58,626 --> 00:29:00,001
Eles são campeões em atuação.
220
00:29:00,251 --> 00:29:02,334
Eles fazem isso o dia todo
221
00:29:04,792 --> 00:29:07,251
Você será perfeito como Bhagat Singh,
Chandrashekhar Azad…
222
00:29:07,376 --> 00:29:10,667
…Ashfaqualla Khan e Rajguru
223
00:29:11,126 --> 00:29:12,959
E Sonia será minha Durga Bhabhi.
224
00:29:13,126 --> 00:29:15,042
Que doce hindi
225
00:29:15,792 --> 00:29:18,709
Toda essa conversa de patriotas é chata
226
00:29:18,876 --> 00:29:22,959
Chato? Eles sacrificaram suas vidas
pela liberdade
227
00:29:23,417 --> 00:29:25,792
Hah! Liberdade! Você viu
o estado deste país
228
00:29:26,001 --> 00:29:27,417
Ninguém acredita nessa porcaria
229
00:29:27,542 --> 00:29:29,042
Um minuto. eu faço
230
00:29:29,501 --> 00:29:34,251
Eu acredito no meu país.
Senão, por que eu lutaria por isso?
231
00:29:34,501 --> 00:29:38,459
Talvez seja legal ser
um piloto pilotando jatos caros
232
00:29:38,917 --> 00:29:40,042
e vestindo jaquetas sexy
233
00:29:40,167 --> 00:29:44,251
E as meninas!
Eles amam homens de uniforme
234
00:29:44,376 --> 00:29:46,959
Admito que há um pouco disso tudo.
235
00:29:47,126 --> 00:29:50,834
Mas estou disposto a morrer pelo meu país.
Estou orgulhoso disso.
236
00:29:51,376 --> 00:29:53,167
Orgulhoso de quê?
237
00:29:53,792 --> 00:29:55,542
Nossa população explodindo?
238
00:29:55,834 --> 00:29:58,251
- Não. Desemprego.
- Corrupção.
239
00:29:58,459 --> 00:29:59,876
O que está no topo da lista?
240
00:30:00,084 --> 00:30:03,959
Nenhum país é perfeito, Karan.
Você tem que torná-lo perfeito
241
00:30:04,084 --> 00:30:05,042
Certo.
242
00:30:06,167 --> 00:30:09,084
Está resolvido então
Você continua tentando torná-lo perfeito
243
00:30:09,417 --> 00:30:13,334
Eu vou para a América.
Nada vai mudar neste lixão.
244
00:30:13,376 --> 00:30:15,042
Você não poderá nos deixar.
245
00:30:16,834 --> 00:30:18,376
Ela realmente fala hindi!
246
00:30:21,542 --> 00:30:26,834
Idiota, você não me contou
Eu fiz papel de idiota
247
00:30:32,834 --> 00:30:35,876
Por favor, pergunte a eles
248
00:30:36,251 --> 00:30:38,001
Você não desiste, certo?
249
00:30:41,209 --> 00:30:42,751
Eles não farão isso.
250
00:30:43,376 --> 00:30:49,834
Sim, eles vão. Eu os trarei.
Promessa do DJ.
251
00:30:54,251 --> 00:30:56,042
Karan, apague
252
00:30:59,251 --> 00:31:00,459
Meus respeitos
253
00:31:01,167 --> 00:31:04,042
Que você viva muito.
Quando você veio?
254
00:31:04,251 --> 00:31:08,417
Há algum tempo com alguns amigos.
255
00:31:11,709 --> 00:31:14,459
- Quem é ele?
- Avô do DJ.
256
00:31:32,876 --> 00:31:34,292
Senhor, mantenha-o seguro
257
00:31:51,376 --> 00:31:55,084
Bom dia Karan. Voltei tão cedo?
258
00:31:57,251 --> 00:31:59,251
Senhor, eu não sabia que você estava na cidade
259
00:32:00,501 --> 00:32:02,167
Acabei de chegar há uma hora.
260
00:32:02,709 --> 00:32:07,334
Foi um vôo longo.
Como vai a faculdade?
261
00:32:08,251 --> 00:32:09,626
- Está tudo bem, pai.
- Você decidiu...
262
00:32:10,542 --> 00:32:12,501
…qual universidade americana
você vai se juntar no próximo ano?
263
00:32:14,042 --> 00:32:17,001
ouço coisas boas sobre
Programa de Gestão em Michigan
264
00:32:17,542 --> 00:32:19,417
Há Carnegie Mellon e Wharton
265
00:32:19,584 --> 00:32:20,709
Eu conheço a lista.
266
00:32:25,501 --> 00:32:26,584
Olá…
267
00:32:26,834 --> 00:32:27,876
Espere!
268
00:32:29,459 --> 00:32:33,834
Eu não consigo ouvir você.
Ligue novamente mais tarde. Eu disse, MAIS TARDE!
269
00:32:35,834 --> 00:32:38,334
Eu sei que você está familiarizado com a lista.
270
00:32:39,542 --> 00:32:41,542
Mas nada vem fácil na vida
271
00:32:42,334 --> 00:32:44,042
Você tem que planejar as coisas
272
00:32:45,084 --> 00:32:51,251
A cada segundo nasce um bebê
uma sarjeta na Índia. Mas quem se importa?
273
00:32:51,459 --> 00:32:53,459
Nem o governo
não Deus.
274
00:32:53,584 --> 00:32:59,251
Leve embora! Seja alguém na vida.
Ou então você acabará como um servo
275
00:32:59,459 --> 00:33:01,459
Outra palestra não, por favor.
276
00:33:02,542 --> 00:33:04,334
Uma geração de mensagens de texto.
Mais do que…
277
00:33:05,584 --> 00:33:08,167
…quatro linhas soam como
uma palestra para você.
278
00:33:11,834 --> 00:33:16,459
Eu não consigo ouvir você.
Ok, vou lá fora
279
00:33:18,251 --> 00:33:22,459
Diga a eles que o acordo acabou
280
00:33:24,084 --> 00:33:26,042
Você está desperdiçando meu tempo
281
00:33:26,251 --> 00:33:29,834
A qualidade dos produtos russos é
suspeito de qualquer maneira.
282
00:33:30,167 --> 00:33:33,667
No mercado aberto
eles mal conseguirão metade disso
283
00:33:34,292 --> 00:33:35,834
Então, deixe-os decidir.
284
00:33:37,042 --> 00:33:39,459
Num casamento indiano todos são alimentados.
285
00:33:39,834 --> 00:33:46,376
Não apenas o noivo e sua família,
a aliança de casamento também
286
00:33:48,917 --> 00:33:52,209
Diga-lhe para transferir o dinheiro.
287
00:34:17,167 --> 00:34:20,001
Pense bem.
Eles vão amarrar você.
288
00:34:20,251 --> 00:34:22,251
DJ me prometeu.
289
00:34:22,459 --> 00:34:23,917
DJ prometeu?
290
00:34:24,167 --> 00:34:25,542
Você realmente faz filmes?
291
00:34:25,834 --> 00:34:28,959
Karan! Você está atrasado.
292
00:34:30,542 --> 00:34:31,584
Onde estão os outros?
293
00:34:34,626 --> 00:34:39,042
Os jovens canhões da Índia.
Muito dramático!
294
00:34:43,501 --> 00:34:44,584
Onde você está indo?
295
00:34:44,834 --> 00:34:47,459
Bem, essa é uma parte do elenco
296
00:34:47,834 --> 00:34:51,209
Karan deve saber onde seus amigos estão agora
297
00:35:05,834 --> 00:35:06,959
8!
298
00:35:07,667 --> 00:35:09,209
Uau. 9!
299
00:35:09,459 --> 00:35:11,084
Que bebê! Oi Chotu…
300
00:35:11,292 --> 00:35:12,501
...me traga uma xícara de chá...
301
00:35:12,542 --> 00:35:14,376
2! Diga a ela para ir.
302
00:35:17,667 --> 00:35:18,501
6!
303
00:35:19,209 --> 00:35:22,292
10! Ela parece uma galinha!
304
00:35:24,501 --> 00:35:27,751
Cara… olha essas pernas!
305
00:35:29,167 --> 00:35:31,751
Agite querido, agite
306
00:35:32,917 --> 00:35:33,792
Ah, merda!
307
00:35:33,917 --> 00:35:35,459
Não, ela tem 8 ou 9 anos.
308
00:35:35,584 --> 00:35:38,001
Eu sabia disso.
Enchendo seus rostos.
309
00:35:39,042 --> 00:35:41,667
Seu preguiçoso, bom para nada.
310
00:35:41,792 --> 00:35:43,292
Estávamos prestes a chegar, mas
311
00:35:44,001 --> 00:35:45,501
Karan está atrasado.
312
00:35:46,209 --> 00:35:49,542
Karan? Ele apareceu.
313
00:35:51,584 --> 00:35:54,542
Ah, entendi!
Estamos esperando aqui, ele está esperando lá
314
00:35:54,834 --> 00:35:56,542
Confusão total.
315
00:35:59,209 --> 00:36:00,584
Você é Ashfaqulla Khan.
316
00:36:01,501 --> 00:36:03,459
- Você é Rajguru.
- O herói certo!
317
00:36:03,542 --> 00:36:05,251
E você. Sabe quem você é?
318
00:36:05,459 --> 00:36:08,042
O Mestre do disfarce e do engano
319
00:36:08,251 --> 00:36:09,709
Chandrashekhar Azad.
320
00:36:10,501 --> 00:36:12,042
Eu poderia morrer por você
321
00:36:12,251 --> 00:36:15,042
Aprenda suas falas.
322
00:36:15,709 --> 00:36:18,209
Ensaios amanhã. 8h
323
00:36:18,376 --> 00:36:20,876
- Nove!
- Afiado às 8.
324
00:36:20,959 --> 00:36:23,542
- Ah, isso? OK.
- Você já desperdiçou um dia
325
00:36:29,334 --> 00:36:32,334
Garoto, que linda minha futura esposa
é quando ela está brava
326
00:36:33,042 --> 00:36:41,084
Mordido pelo inseto do amor!
Sem esperança de sobreviver
327
00:36:43,959 --> 00:36:45,417
O que há de novo, Laxman?
328
00:36:49,834 --> 00:36:52,626
Os chefes do Partido são
muito feliz com seu trabalho
329
00:36:53,251 --> 00:36:57,584
Os protestos que você instigou
contra a ocidentalização…
330
00:36:58,042 --> 00:37:01,334
…nos ajudaram a marcar
sobre as outras partes
331
00:37:09,584 --> 00:37:14,084
Pegue isso.
Para você e seus meninos
332
00:37:15,251 --> 00:37:19,251
Não, senhor. Eu não faço isso por dinheiro
333
00:37:19,834 --> 00:37:22,459
Acredito nos princípios do Partido
334
00:37:23,459 --> 00:37:25,167
Pode ser, Laxman
335
00:37:25,584 --> 00:37:29,459
Mas todo movimento precisa de combustível para funcionar
336
00:37:30,042 --> 00:37:31,501
Fique com ele.
337
00:37:38,417 --> 00:37:41,584
14 de março. Começamos os ensaios.
338
00:37:42,126 --> 00:37:45,959
Para dizer que estava nervoso,
seria um eufemismo.
339
00:37:53,501 --> 00:37:57,459
O que quer que você faça comigo,
você não pode me quebrar
340
00:37:58,459 --> 00:38:01,251
Eu fiz amizade com a dor...
341
00:38:01,459 --> 00:38:05,501
e ando segurando o dedo da Morte
342
00:38:17,917 --> 00:38:20,834
DJ idiota! Não estrague minha concentração.
343
00:38:24,084 --> 00:38:26,834
Shhhh… O dedo da Morte!
344
00:38:30,251 --> 00:38:33,042
Eu comprometi minha vida com
a liberdade do meu país
345
00:38:33,167 --> 00:38:36,917
Eu sei que você quer que eu me case,
mas a liberdade é minha noiva
346
00:38:37,251 --> 00:38:39,542
Seu filho obediente, Bhagat Singh
347
00:38:41,001 --> 00:38:42,251
Quem diabos fala assim?
348
00:38:43,001 --> 00:38:45,126
Filho obediente! A liberdade é minha noiva!
349
00:38:46,167 --> 00:38:48,251
Essa é uma ótima frase para Sukhi
350
00:38:48,584 --> 00:38:53,001
De qualquer forma, nenhuma garota vai se casar com ele.
Pelo menos deixe a liberdade ser sua noiva.
351
00:38:53,376 --> 00:38:55,417
Vá rir, bastardos!
352
00:39:04,542 --> 00:39:10,751
Sue, o que você fez comigo
353
00:39:11,042 --> 00:39:16,792
A temporada mudou
e o mundo tão lindo
354
00:39:20,251 --> 00:39:22,167
O concurso Miss Liberdade - a rodada Sari
355
00:39:23,334 --> 00:39:26,167
Eu pensei em entrar no personagem
356
00:39:28,542 --> 00:39:30,626
Ei, Miss Universo...idade.
357
00:39:31,584 --> 00:39:34,042
Isso não vai funcionar
358
00:39:34,459 --> 00:39:38,501
Você deve trabalhar mais, leve isso a sério
359
00:39:39,251 --> 00:39:44,917
Até você acertar as emoções
os personagens não soarão verdadeiros
360
00:39:46,376 --> 00:39:49,917
Vá em frente, tente! Algo surgirá
361
00:39:51,542 --> 00:39:56,334
Ei! Algo já surgiu
de Sukhi. Parabéns
362
00:40:00,209 --> 00:40:03,209
Você parece um revolucionário agora
363
00:40:03,501 --> 00:40:06,917
Gulabo! Sou eu quem cria o clima certo
364
00:40:07,501 --> 00:40:11,001
DJ, quieto! Você receberá uma pancada em breve
365
00:40:14,167 --> 00:40:16,834
Sorria... sorria... ela sorriu! Ela é minha
366
00:40:18,542 --> 00:40:22,334
Bhagat Singh acreditava nisso.
367
00:40:22,584 --> 00:40:25,834
E ele tinha apenas 23 anos quando foi enforcado por isso
368
00:40:26,376 --> 00:40:28,042
Os tempos eram diferentes então.
369
00:40:28,501 --> 00:40:33,626
Hoje se você disser que quer dar sua vida
para o seu país, sabe o que dirão?
370
00:40:34,251 --> 00:40:35,459
Você está maluco?
371
00:40:38,542 --> 00:40:42,209
Nada disso faz sentido para mim
372
00:40:43,917 --> 00:40:45,459
Não pense nas palavras.
373
00:40:45,834 --> 00:40:50,459
Apenas compreenda a emoção
374
00:40:52,001 --> 00:40:55,542
- Tente novamente
- Vamos tentar de novo. Vamos lá
375
00:40:57,542 --> 00:41:00,459
Eu comprometi minha vida com o
liberdade do país
376
00:41:04,042 --> 00:41:09,542
Uma vida fácil, um trabalho e outros
desejos mundanos não têm significado para mim
377
00:41:10,167 --> 00:41:19,292
Como todos os pais, eu sei que você quer
eu casar. Mas a liberdade é minha noiva
378
00:41:31,084 --> 00:41:37,167
Eu, filho da Mãe Índia,
juro pelo fogo…
379
00:41:41,459 --> 00:41:46,626
Eu, filho da Mãe Índia,
jure pelo fogo e faça este juramento…
380
00:41:50,501 --> 00:41:52,459
Aslam acertou
381
00:41:53,376 --> 00:41:56,084
Ele olha uma garota nos olhos
e recita poesia,
382
00:41:56,167 --> 00:41:58,876
segura a mão dela, lê a palma da mão
383
00:42:00,334 --> 00:42:05,126
DJ, estou com medo,
Vou ficar virgem por toda a minha vida
384
00:42:06,626 --> 00:42:10,584
Garoto, enquanto eu estiver lá,
você não vai morrer virgem
385
00:42:10,834 --> 00:42:11,751
Promete?
386
00:42:12,251 --> 00:42:13,251
Promessa do DJ.
387
00:42:17,042 --> 00:42:22,834
Quem sabe quantas pessoas você mudará.
Coloque-os no caminho certo
388
00:42:23,042 --> 00:42:28,792
Você tem a arte de mudar destinos.
389
00:42:34,501 --> 00:42:36,417
Sua linha de amor é muito forte
390
00:42:37,501 --> 00:42:40,834
O homem dos seus sonhos virá até você
em uma camiseta preta e diga
391
00:42:41,042 --> 00:42:46,376
Sue, o que você fez comigo?
392
00:42:46,417 --> 00:42:49,834
Eu não tenho linha de amor
393
00:42:50,042 --> 00:42:51,751
Você lambeu quando era um bebê
394
00:42:51,834 --> 00:42:57,167
O Ministro da Defesa Shastri foi
implicado no escândalo de propina MIG
395
00:42:57,459 --> 00:43:01,626
Que absurdo deprimente!
Vamos
396
00:43:11,292 --> 00:43:13,209
Para o Mahal do Taj…
397
00:43:14,626 --> 00:43:16,626
Para o Minar de Qutub…
398
00:43:17,834 --> 00:43:19,959
Para os Kumari de Kanya…
399
00:43:21,042 --> 00:43:23,334
Para o Panjim de Goa…
400
00:43:24,292 --> 00:43:27,584
Para Kaancheepuram.
Viva o mal, viva o bem
401
00:43:27,626 --> 00:43:32,459
Todos eles têm algo a dizer
402
00:43:42,417 --> 00:43:43,959
Índia e Paquistão
403
00:43:44,042 --> 00:43:45,584
Bangladesh, tudo em uma canção
404
00:43:45,626 --> 00:43:47,501
Khajuraho para Coimbatore
405
00:43:48,834 --> 00:43:52,167
Um brinde ao nosso tipo de escola.
406
00:43:52,251 --> 00:43:55,042
Divertindo-se, quebrando regras
407
00:43:55,417 --> 00:43:56,959
Até os cantos da terra
408
00:43:57,167 --> 00:43:58,751
Quanto vale a nossa pesquisa?
409
00:43:58,834 --> 00:44:00,459
Qual é o nosso destino?
410
00:44:05,251 --> 00:44:06,751
Do Portal da Índia
411
00:44:06,834 --> 00:44:08,251
Até o Himalaia
412
00:44:08,334 --> 00:44:10,251
Através do Ganges, Yamuna,
413
00:44:11,834 --> 00:44:14,917
Um brinde ao nosso tipo de escola.
414
00:44:15,042 --> 00:44:18,334
Divertindo-se, quebrando regras
415
00:44:25,251 --> 00:44:27,251
Perder o controle
416
00:44:42,334 --> 00:44:43,542
Até amanhã
417
00:44:43,667 --> 00:44:47,501
Você é meu companheiro. Eu vou te levar para casa
418
00:44:47,792 --> 00:44:50,251
Estou quase lá. Vá com calma
419
00:44:51,084 --> 00:44:54,417
Estamos longe do esquecimento bêbado
esquecer a rua em que você mora
420
00:45:01,959 --> 00:45:05,459
Para esquecer a rua em que você mora
421
00:45:08,042 --> 00:45:09,501
Os testículos peludos do vovô!
422
00:45:10,834 --> 00:45:13,042
Amigos assim são raros
423
00:45:18,542 --> 00:45:21,376
Um dia tudo isso vai acabar
424
00:45:22,376 --> 00:45:27,667
- Todos seguiremos caminhos separados
- Mas você manterá contato
425
00:45:28,834 --> 00:45:32,834
Isso nunca acontece. A vida acontece.
426
00:45:33,334 --> 00:45:36,584
Encontre um emprego, ganhe dinheiro.
Case-se, acalme-se
427
00:45:38,084 --> 00:45:40,584
Uma dança ao som da vida
428
00:45:46,834 --> 00:45:50,501
Deste lado do portão da faculdade,
a vida dança ao nosso som,
429
00:45:51,167 --> 00:45:54,001
Do outro lado,
a vida nos faz dançar
430
00:46:00,251 --> 00:46:05,792
Sabe alguma coisa Gulabo?
Me formei há cinco anos
431
00:46:06,751 --> 00:46:08,126
Mas eu ainda estou aqui
432
00:46:09,751 --> 00:46:11,126
Eu não entendo.
433
00:46:12,042 --> 00:46:17,417
- Quero ficar na universidade para sempre
- Mas por quê?
434
00:46:19,334 --> 00:46:23,709
As pessoas me conhecem no campus
435
00:46:24,917 --> 00:46:26,626
DJ é um figurão aqui
436
00:46:29,167 --> 00:46:34,126
Dizem que DJ é o cara.
Ele fará alguma coisa
437
00:46:36,667 --> 00:46:46,084
Mas lá fora, no mundo, os melhores DJs
são esmagados... perdidos na multidão.
438
00:46:56,834 --> 00:47:03,376
Os testículos peludos do vovô!
É a cerveja que me faz reclamar.
439
00:47:07,334 --> 00:47:11,126
Gulabo, outra coisa me assusta
440
00:47:12,626 --> 00:47:14,292
Atuando em seu filme.
441
00:47:16,042 --> 00:47:18,334
Não se preocupe... estou aqui para ajudá-lo
442
00:47:28,459 --> 00:47:32,001
Meu amigo é alto
mas a pista dele é pequena.
443
00:47:32,251 --> 00:47:35,292
- É a pista de Aslam.
- Cuidado, eu sou Muhammad Ali.
444
00:47:35,334 --> 00:47:38,042
- Não seja bobo… Não seja bobo.
- Muhammad Ali.
445
00:47:39,334 --> 00:47:40,667
Onde você esteve?
446
00:47:48,042 --> 00:47:49,126
Até amanhã
447
00:47:59,626 --> 00:48:00,959
Você tem bebido também?
448
00:48:01,626 --> 00:48:04,917
Pai, você sabe que eu não toco em álcool
449
00:48:05,292 --> 00:48:08,626
- Inútil!
- Eles são meus amigos
450
00:48:08,751 --> 00:48:15,542
Amigos? Eles não sentem vergonha
conhecer seu pai, cheirando a álcool
451
00:48:15,917 --> 00:48:18,334
Você não pode ter amigos muçulmanos?
452
00:48:19,126 --> 00:48:24,876
- Eles querem desonrar sua religião
- O que a religião tem a ver com isso?
453
00:48:24,959 --> 00:48:29,626
Cale-se! Ouse levantar sua voz
na presença do pai
454
00:48:31,167 --> 00:48:32,126
Ele está certo.
455
00:48:33,834 --> 00:48:39,626
Este país nunca nos aceitou
Muçulmanos e nem nunca
456
00:48:39,959 --> 00:48:41,709
Seu sangue não ferve?
457
00:48:42,917 --> 00:48:46,126
Tenho amigos hindus?
458
00:48:46,792 --> 00:48:50,834
Eu não acho que do jeito que você pensa,
nem desejo
459
00:48:52,334 --> 00:48:53,834
Eu não tenho ódio…
460
00:48:54,626 --> 00:48:57,042
Você é um covarde!
461
00:48:57,251 --> 00:48:58,834
Pare com isso!
462
00:48:58,959 --> 00:49:02,542
Eu sufoco nesta casa.
Sempre a mesma conversa
463
00:49:14,042 --> 00:49:17,251
Todos os anos, uma celebração será
realizada no santuário dos mártires
464
00:49:17,834 --> 00:49:21,834
Aqueles que sacrificaram suas vidas
pois seu país nunca será esquecido
465
00:49:22,042 --> 00:49:25,042
- Excelente!
- Bem disse Ashfaq Sahib…
466
00:49:25,251 --> 00:49:28,167
Se ao menos os ingleses pudessem te ouvir
eles correriam.
467
00:49:30,042 --> 00:49:31,334
Então, o que foi decidido?
468
00:49:32,126 --> 00:49:38,334
Nós roubamos o dinheiro do Império do
Trem de Lucknow passa por Kakori em 8 dias
469
00:49:39,042 --> 00:49:41,251
Com ele compramos armas
470
00:49:42,251 --> 00:49:44,292
Bismil explicará o plano
471
00:49:44,751 --> 00:49:47,334
Bismil… Onde está meu carneiro?
472
00:49:47,709 --> 00:49:49,251
Onde está meu carneiro?
473
00:49:50,292 --> 00:49:52,292
Como encontrarei Ramprasad Bismil?
474
00:49:52,334 --> 00:49:55,834
- Relaxar. Nós o encontraremos.
- Mas onde? Como?
475
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
Você não encontrará Ramprasad Bismil
entre este lote
476
00:50:04,126 --> 00:50:06,126
Você precisa de um verdadeiro índio.
477
00:50:07,126 --> 00:50:12,834
Como você pode encontrar um entre as pessoas
que querem ser ocidentais
478
00:50:12,876 --> 00:50:14,584
Ignore-o. Vamos.
479
00:50:14,709 --> 00:50:17,626
Bismil rezou para renascer cem vezes
480
00:50:19,751 --> 00:50:23,167
Então ele sacrificaria sua vida por
seu país cem vezes
481
00:50:23,251 --> 00:50:24,334
Vamos, Sue.
482
00:50:25,626 --> 00:50:29,251
Você me diz.
Onde encontrarei meu Bismil?
483
00:50:39,209 --> 00:50:44,167
O desejo de se rebelar
agora enche nossos corações
484
00:50:45,626 --> 00:50:50,751
Ainda precisamos testar a força do
o poder do assassino
485
00:50:51,792 --> 00:51:00,751
Por que ele não diz uma palavra?
Aquele que está na minha mira está com os lábios selados
486
00:51:02,709 --> 00:51:06,709
Ó mártires, ó homens de valor,
Eu daria minha vida por você
487
00:51:07,834 --> 00:51:11,917
Em todas as pistas, até mesmo o inimigo
canta seu louvor hoje em dia
488
00:51:12,792 --> 00:51:17,126
Quando chegar a hora,
nós lhe mostraremos, ó céu,
489
00:51:17,667 --> 00:51:22,334
Qual é o sentido de falar
agora, o que está em nossos corações?
490
00:51:23,292 --> 00:51:27,292
Eles nos arrastam todos juntos
na esperança de execução,
491
00:51:27,334 --> 00:51:36,001
Aqueles movidos pela paixão se reuniram
na pista do assassino.
492
00:51:36,417 --> 00:51:42,542
O desejo de rebelar-se agora preenche nossos corações
493
00:51:43,751 --> 00:51:49,667
Ainda precisamos testar a força do
o poder do assassino
494
00:52:01,751 --> 00:52:05,917
Sue, isto não é Londres.
Você não conhece escória como Laxman Pandey
495
00:52:06,042 --> 00:52:09,709
Se ele estiver presente, não farei esse filme
496
00:52:09,959 --> 00:52:12,876
Se você tiver algum problema, diga na minha cara
497
00:52:13,251 --> 00:52:15,626
Por que me apunhalar pelas costas como uma maricas?
498
00:52:17,334 --> 00:52:20,251
Pandey, vá!
Nós não queremos problemas
499
00:52:20,834 --> 00:52:23,292
Fale! Você covarde
500
00:52:24,334 --> 00:52:27,292
Aslam, sente-se.
Onde você está indo?
501
00:52:31,042 --> 00:52:33,626
Como você ousa tocar em Aslam!
502
00:52:39,834 --> 00:52:49,833
Dê uma surra nele! Seu bastardo!
503
00:52:55,626 --> 00:52:58,334
Ei, bateu nele
504
00:53:09,167 --> 00:53:15,334
Me desculpe, eu pedi para você
faça parte do meu filme
505
00:53:16,959 --> 00:53:19,709
O que eu estava pensando?
506
00:54:36,709 --> 00:54:39,334
Sempre houve sangue ruim
entre Pandey e nós
507
00:54:39,959 --> 00:54:45,042
- E acontecerá de novo se eu ficar.
- Não, não vai. Eu garanto a você.
508
00:54:45,501 --> 00:54:48,292
Nós resolvemos isso.
Não há mais problemas para você
509
00:54:54,751 --> 00:55:00,251
Todos nós sabemos o que este filme
significa para você
510
00:55:02,001 --> 00:55:05,251
Todos nós queremos que você termine
o que você veio fazer
511
00:55:07,334 --> 00:55:09,084
Todo mundo quer que você fique.
512
00:55:09,709 --> 00:55:11,167
Eu quero que você fique.
513
00:55:15,626 --> 00:55:16,834
Diga alguma coisa…
514
00:55:23,334 --> 00:55:26,292
Não se preocupe, estou lá para você
515
00:55:28,917 --> 00:55:31,251
Vamos… Levante-se
516
00:55:45,334 --> 00:55:47,126
Ela sorriu! Ela está dentro!
517
00:55:47,292 --> 00:55:50,251
Garoto, ela não vai a lugar nenhum
518
00:55:51,251 --> 00:55:54,834
Os testículos do vovô!
Que rainha do drama! Limpe agora
519
00:55:55,042 --> 00:55:57,834
Que bagunça!
520
00:55:58,292 --> 00:56:03,001
As quatro semanas seguintes foram
o mais difícil de toda a minha vida.
521
00:56:03,167 --> 00:56:05,126
E o mais feliz.
522
00:56:08,834 --> 00:56:12,626
Deus é um. Verdade é o nome dele
523
00:56:12,792 --> 00:56:18,792
Ele é o Criador.
O Destemido. Sem Inimizade
524
00:56:19,042 --> 00:56:25,626
O Imortal. O não nascido,
Autoiluminado
525
00:56:25,834 --> 00:56:28,126
Pela graça do Guru
526
00:56:28,292 --> 00:56:31,042
Recite. Verdade no começo
527
00:56:31,251 --> 00:56:34,626
Verdadeiro antes do Tempo. Verdade no presente
528
00:56:34,834 --> 00:56:39,834
Guru Nanak será para sempre verdadeiro
529
00:56:40,292 --> 00:56:43,334
O pensamento não pode criá-Lo
530
00:56:43,626 --> 00:56:49,334
Mesmo que alguém possa tentar.
Ele não pode ser alcançado através do silêncio
531
00:56:49,834 --> 00:56:53,042
Mesmo que a meditação seja ininterrupta
532
00:56:53,251 --> 00:57:01,834
A fome de Deus do devoto
nunca poderemos ficar satisfeitos
533
00:57:02,042 --> 00:57:08,292
Apesar das muitas
riquezas que você pode ter
534
00:57:08,334 --> 00:57:13,626
Use as riquezas como quiser.
Mas ninguém irá ajudá-lo a alcançar Deus
535
00:57:13,834 --> 00:57:19,959
Como um homem se justificará?
Como a tela da falsidade pode ser rasgada?
536
00:57:20,167 --> 00:57:26,042
Nanak, cumprindo a vontade de
Deus conforme ordenado por Ele
537
00:57:27,042 --> 00:57:28,834
Os Puros pertencem a Deus.
538
00:57:29,042 --> 00:57:30,626
E a vitória é somente de Deus
539
00:57:55,751 --> 00:58:00,042
Pegue um pouco de terra da minha terra
540
00:58:00,251 --> 00:58:04,626
Solte um pouco de perfume
do vento louco
541
00:58:04,834 --> 00:58:09,334
Respire fundo
meu coração sempre acelerado
542
00:58:09,626 --> 00:58:13,834
E a paixão vermelha como
o sangue que corre em minhas veias
543
00:58:14,042 --> 00:58:19,834
Misture tudo isso
e dar vida a uma nova cor
544
00:58:20,042 --> 00:58:22,334
Colora-me com a cor do sacrifício
545
00:58:22,626 --> 00:58:24,626
A cor do sacrifício
546
00:58:24,834 --> 00:58:29,251
A cor do sacrifício
547
00:58:29,334 --> 00:58:31,334
A cor do sacrifício
548
00:58:31,626 --> 00:58:34,042
A cor do sacrifício
549
00:58:36,167 --> 00:58:40,626
A cor do sacrifício
550
00:58:40,834 --> 00:58:50,833
A cor do sacrifício
551
00:58:54,834 --> 00:59:02,834
A cor do sacrifício
552
00:59:03,042 --> 00:59:04,334
Bismil enviou uma mensagem:
553
00:59:04,626 --> 00:59:06,126
O trem de Lucknow…
554
00:59:07,042 --> 00:59:10,251
Aquele com o dinheiro do branquinho,
nós roubamos em Kakori
555
00:59:10,334 --> 00:59:12,834
Comer kebabs ao mesmo tempo
556
00:59:13,042 --> 00:59:16,334
Com esse dinheiro compramos bombas.
O que vamos comprar? Bombas!
557
00:59:16,626 --> 00:59:19,251
Deixe-a em paz!
Ela vai parar de nos dar leite
558
00:59:19,626 --> 00:59:23,334
Dê cor aos seus sonhos.
Pinte quem você ama
559
00:59:24,167 --> 00:59:28,334
Felicidade colorida.
Tristeza colorida
560
00:59:28,709 --> 00:59:32,626
Dê cor à nova geração.
Pinte as colheitas
561
00:59:33,251 --> 00:59:38,251
Dê cor ao seu batimento cardíaco.
Dê cor à música, dê cor ao seu rosto
562
00:59:43,167 --> 00:59:47,626
Misture tudo isso e
dê vida a uma nova cor
563
00:59:47,834 --> 00:59:52,251
Misture tudo isso
e dar vida a uma nova cor
564
00:59:52,334 --> 00:59:56,709
Pegue um pouco de terra da minha terra.
Pegue um sopro de perfume do vento louco
565
00:59:57,042 --> 00:59:58,626
Respire fundo
meu coração sempre acelerado
566
00:59:58,834 --> 01:00:02,834
E a paixão vermelha como o sangue
que corre em minhas veias
567
01:00:03,042 --> 01:00:05,042
Misture tudo isso
e dar vida a uma nova cor
568
01:00:05,251 --> 01:00:07,334
Misture tudo isso e
dê vida a uma nova cor
569
01:00:07,626 --> 01:00:09,834
Misture tudo isso e
dê vida a uma nova cor
570
01:00:10,042 --> 01:00:17,042
Misture tudo isso e
dê vida a uma nova cor
571
01:00:17,251 --> 01:00:22,251
A mensagem de Bismil. O trem seguiu
para Lucknow… Ei, Chotu.
572
01:00:22,334 --> 01:00:24,626
Você recebeu a mensagem de Bismil?
573
01:00:24,959 --> 01:00:26,084
Não? Então ouça
574
01:00:26,292 --> 01:00:29,292
Em oito dias, roubaremos o trem em Kakori
575
01:00:30,042 --> 01:00:31,709
Está carregado de dinheiro
576
01:00:32,251 --> 01:00:33,626
- Você vai ajudar?
- Não
577
01:00:34,251 --> 01:00:36,042
Compraremos armas com o dinheiro.
578
01:00:36,334 --> 01:00:37,834
- O que compramos?
- Braços
579
01:00:38,251 --> 01:00:39,334
Bom. Ir!
580
01:00:39,542 --> 01:00:41,334
Deixe o amor ferver…
581
01:00:41,834 --> 01:00:43,751
…em fogo baixo
582
01:00:44,042 --> 01:00:48,292
Pegue uma cachoeira, adicione um pouco de rio
583
01:00:48,709 --> 01:00:53,126
Pegue um oceano, alguns potes de barro,
584
01:00:53,542 --> 01:00:58,042
Então misture tudo
e dê vida à nova cor.
585
01:00:58,126 --> 01:01:02,709
Colora-me com a cor do sacrifício
586
01:01:04,292 --> 01:01:05,667
Bismil enviou uma mensagem…
587
01:01:06,751 --> 01:01:08,167
…o trem de Lucknow…
588
01:01:08,334 --> 01:01:10,251
… carregando dinheiro…
589
01:01:10,626 --> 01:01:12,959
…será roubado por nós
em Kakori em sete dias
590
01:01:14,042 --> 01:01:15,334
Esse dinheiro vai comprar armas
591
01:01:15,709 --> 01:01:17,334
Colorir a cidade
592
01:01:18,334 --> 01:01:19,834
Dê cor à sua vida
593
01:01:20,834 --> 01:01:22,292
Dê cor ao seu sorriso
594
01:01:23,167 --> 01:01:25,167
Dê cor às suas veias
595
01:01:25,292 --> 01:01:26,334
Dê cor à sua infância
596
01:01:27,751 --> 01:01:29,251
Dê cor à sua juventude
597
01:01:30,001 --> 01:01:34,251
Pinte tudo
a cor do patriotismo
598
01:01:34,334 --> 01:01:38,792
Colora-me com a cor do sacrifício
599
01:03:14,042 --> 01:03:19,959
O roubo de Kakori em 9 de agosto de 1925.
Foi aí que tudo começou.
600
01:03:23,042 --> 01:03:25,334
Nada jamais seria
o mesmo depois disso.
601
01:03:42,834 --> 01:03:44,834
São cerca de 25 oficiais britânicos.
602
01:03:45,334 --> 01:03:49,292
É melhor cancelarmos! Estamos quase
em Kakori. Pare Ashfaq, rápido.
603
01:03:57,626 --> 01:03:59,126
Ashfaq, pare!
604
01:04:00,834 --> 01:04:03,126
É tarde demais para desistir.
605
01:04:36,376 --> 01:04:38,126
Fique calmo!
606
01:04:38,251 --> 01:04:41,167
Mantenha as janelas fechadas…
nenhum índio será prejudicado…
607
01:04:42,042 --> 01:04:43,001
As chaves!
608
01:04:43,126 --> 01:04:44,251
Eles vão te pegar.
609
01:04:45,001 --> 01:04:47,501
- Dê-me as chaves!
- Eu não os tenho.
610
01:04:48,042 --> 01:04:49,626
Banwari, a marreta.
611
01:04:53,876 --> 01:04:55,709
Eu cuidarei deles.
Pegue o dinheiro…
612
01:05:05,251 --> 01:05:09,834
Kakori enviou ondas de choque
em todo o estabelecimento.
613
01:05:11,584 --> 01:05:15,792
As pessoas encontraram novos heróis
614
01:05:15,917 --> 01:05:18,167
Mas não tínhamos culpa, a não ser nós mesmos.
615
01:05:19,042 --> 01:05:25,251
O que ouvíamos era
os ecos de nossas próprias armas.
616
01:07:02,959 --> 01:07:06,292
O Jallianwala Baug fez
um povo essencialmente não-violento…
617
01:07:06,334 --> 01:07:08,042
…considere pegar em armas.
618
01:07:08,667 --> 01:07:13,334
Foi quando Bhagat Singh
saiu das sombras…
619
01:07:13,626 --> 01:07:14,667
…para reivindicar seu destino.
620
01:07:14,709 --> 01:07:17,292
Eu comprometi minha vida
para a liberdade deste país.
621
01:07:18,334 --> 01:07:23,042
Uma vida fácil, um emprego e outros desejos mundanos
não tem significado para mim
622
01:07:24,042 --> 01:07:30,334
Como todos os pais,
Eu sei que você quer que eu me case...
623
01:07:30,876 --> 01:07:32,959
Mas a liberdade é minha noiva.
624
01:07:34,709 --> 01:07:40,334
Espero que você me perdoe.
Seu filho obediente… Bhagat Singh.
625
01:07:46,251 --> 01:07:47,292
Vamos quebrar?
626
01:07:52,042 --> 01:07:53,251
Você quer dizer café da manhã?…
627
01:08:16,626 --> 01:08:21,876
General Dyer.
Como alguém poderia fazer uma coisa dessas?
628
01:08:24,626 --> 01:08:29,251
Eu nunca percebi que ele atirou em 400
pessoas inocentes em Jallianwala Bagh.
629
01:08:29,334 --> 01:08:31,751
O número oficial é 379.
630
01:08:32,292 --> 01:08:34,834
Na verdade, mais de mil foram
massacrado…
631
01:08:42,292 --> 01:08:48,126
Um amuleto. Eu orei no santuário
de um santo sufi para o bem-estar de Daljeet.
632
01:08:48,209 --> 01:08:49,501
Quem é Daljeet?
633
01:08:50,042 --> 01:08:54,334
Pah! Fomos campeões em tolerância.
634
01:08:54,792 --> 01:08:58,001
Até uma formiga morde quando é atacada.
Nós nunca contra-atacamos.
635
01:08:58,876 --> 01:09:01,459
Nós fizemos. Mas a geração de hoje não.
636
01:09:01,626 --> 01:09:03,626
Você já ouviu falar de Uddham Singh?
637
01:09:03,876 --> 01:09:07,834
Ele foi até Londres
e atirou em Dyer…
638
01:09:08,167 --> 01:09:11,251
…que liderou o massacre de Jallianwala Baugh.
639
01:09:11,334 --> 01:09:15,334
Coma Sônia.
A manteiga fortalecerá seus ossos.
640
01:09:15,626 --> 01:09:19,626
Toda mãe em Punjab tem
deu um filho ao exército.
641
01:09:19,834 --> 01:09:22,834
O sacrifício corre em nosso sangue.
Sempre reagimos.
642
01:09:23,042 --> 01:09:27,626
- Só idiotas como DJ não.
- Por que você me arrasta para tudo.
643
01:09:27,834 --> 01:09:28,917
Cale a boca e coma!
644
01:09:30,834 --> 01:09:33,292
Desde a infância somos ensinados a 'ajustar'
645
01:09:33,834 --> 01:09:38,834
6 caras sentam em um assento destinado a 3
Um sétimo aparece e diz 'Por favor, ajuste!'
646
01:09:42,417 --> 01:09:49,626
Ei! Por que você está se ajustando?
647
01:09:53,292 --> 01:09:54,334
Não é estranho?
648
01:09:56,334 --> 01:10:02,334
Este é o nosso país, a nossa terra.
E os estrangeiros nos perseguem aqui.
649
01:10:04,834 --> 01:10:07,917
Ashfaq, vá para o Afeganistão…
650
01:10:08,667 --> 01:10:12,042
Temos muitos amigos muçulmanos lá.
Você estará seguro com eles.
651
01:10:12,709 --> 01:10:14,292
Afinal, você é um deles.
652
01:10:15,042 --> 01:10:18,334
Um deles?
Não pertenço a este país?
653
01:10:22,626 --> 01:10:27,167
Não foi isso… Ashfaq…
654
01:10:30,042 --> 01:10:32,292
Eu não queria machucar você.
655
01:10:33,626 --> 01:10:36,251
Este país é tanto seu quanto meu.
656
01:10:37,042 --> 01:10:41,084
Você tem o direito de lutar
e morrer por isso...
657
01:10:43,459 --> 01:10:44,459
Perdoe-me.
658
01:10:44,626 --> 01:10:46,126
Por que falar em morrer?
659
01:10:46,709 --> 01:10:52,042
Se Allah quiser, viveremos para ver nosso
netos crescem na Índia livre.
660
01:10:56,251 --> 01:10:57,626
Correr!
661
01:11:57,042 --> 01:11:59,251
Corra Ram... Corra...
662
01:12:13,334 --> 01:12:14,959
Onde estão os outros?
663
01:12:15,626 --> 01:12:17,334
Onde se encontra Azad?
664
01:12:22,542 --> 01:12:25,292
Azad não era um homem fácil de encontrar.
665
01:12:26,334 --> 01:12:31,126
Um mestre dos disfarces ele apareceu
e desapareceu à vontade.
666
01:12:32,167 --> 01:12:37,042
Depois de meses de frustração, um avanço
veio para o governo britânico.
667
01:12:37,251 --> 01:12:41,834
Banwari Lal, o mais fraco dos
os revolucionários em cativeiro.
668
01:12:42,251 --> 01:12:46,001
O homem que deu
nos o paradeiro de…
669
01:12:46,167 --> 01:12:49,292
…Bismil e Ashfaqulla concordaram
para ser a isca para capturar Azad.
670
01:13:06,334 --> 01:13:07,334
Banwari!
671
01:14:15,042 --> 01:14:19,251
Basta olhar nos meus olhos…
672
01:14:20,334 --> 01:14:22,251
Adoro cantar e dançar.
673
01:14:22,334 --> 01:14:24,626
É por isso que fazemos filmes, para dançar.
674
01:14:24,834 --> 01:14:26,292
Sim, certo, Sr. Hollywood
675
01:14:31,834 --> 01:14:34,042
- Então, para onde vamos?
- Para onde?
676
01:14:34,251 --> 01:14:36,292
Irmão! Para onde?
677
01:14:37,042 --> 01:14:40,126
Dia especial, lugar especial!
678
01:15:55,334 --> 01:15:59,334
Eu era criança quando cheguei aqui
pela primeira vez…
679
01:16:00,626 --> 01:16:05,334
Eu assistia os aviões decolarem
e desaparecer no céu.
680
01:16:38,126 --> 01:16:40,042
Eles enlouqueceram!
681
01:16:40,626 --> 01:16:42,751
Vamos, enfrente isso,
você adoraria fazer isso também.
682
01:16:42,959 --> 01:16:45,626
Você quer dizer uivar para os aviões
e arrancar minha camisa?
683
01:16:45,751 --> 01:16:47,501
Por mim tudo bem.
684
01:16:48,167 --> 01:16:49,751
Sonhe…
685
01:16:57,126 --> 01:17:01,334
Meninos e meninas e Sukhi, o caçador de saias.
686
01:17:01,626 --> 01:17:02,834
Por que implicar comigo
687
01:17:06,126 --> 01:17:14,251
Senhora, se você tiver tempo, você poderia
passar o resto da sua vida comigo?
688
01:18:10,834 --> 01:18:20,833
Sem me dizer,
me leve para algum lugar distante
689
01:18:23,042 --> 01:18:30,334
O lugar onde você sorri
690
01:18:30,751 --> 01:18:37,917
Esse lugar é o paraíso para mim
691
01:18:39,792 --> 01:18:46,251
Como a vida é doce agora
692
01:18:47,292 --> 01:18:57,291
Acabei de provar e percebi.
Como a vida é doce agora
693
01:19:11,209 --> 01:19:21,208
O lugar onde seus braços me abraçam.
Essa é a costa para mim
694
01:19:28,209 --> 01:19:38,208
Sem me dizer,
me leve para algum lugar distante
695
01:20:11,917 --> 01:20:21,916
Flutue em minha mente como uma brisa suave.
Encha a caravana dos meus sonhos
696
01:20:42,709 --> 01:20:52,708
A música que você canta,
é a música para mim
697
01:20:59,834 --> 01:21:09,833
Sem me dizer,
me leve para algum lugar distante
698
01:21:38,042 --> 01:21:43,542
A primeira coisa que me atingiu
sobre esse homem era sua voz
699
01:21:44,959 --> 01:21:48,750
Eu sabia então meu trabalho
não seria fácil
700
01:21:48,959 --> 01:21:50,542
Eu voltarei mais tarde
701
01:21:50,834 --> 01:21:56,042
Não vou parar até que meu país esteja livre
702
01:21:58,334 --> 01:22:00,959
Eu não acredito que você possa esperar até então
703
01:22:02,042 --> 01:22:07,542
Meu nome é James McKinley.
Estou aqui para te perguntar…
704
01:22:08,042 --> 01:22:11,542
…onde Azad e o
outros terroristas estão se escondendo
705
01:22:11,875 --> 01:22:19,042
Não terroristas. Lutadores da liberdade.
Chame-os de lutadores da liberdade.
706
01:22:30,584 --> 01:22:38,459
Quebrando um homem pouco a pouco…
eles disseram que ficaria mais fácil com o tempo
707
01:22:38,959 --> 01:22:40,959
Isso nunca aconteceu.
708
01:23:15,584 --> 01:23:21,959
A tortura continuou por algum tempo
mas Bismil não quebrou.
709
01:23:25,959 --> 01:23:30,459
Ambos os homens fizeram da dor sua amiga.
Eles não quebraram.
710
01:23:31,875 --> 01:23:36,917
Em vez disso, eles fizeram algo
Eu nunca tinha visto nenhum prisioneiro fazer isso antes.
711
01:23:44,042 --> 01:23:51,250
O desejo de se rebelar,
agora enche nossos corações
712
01:23:51,875 --> 01:24:01,125
A imortalidade será sua, Ashfaq,
Vivendo eternamente além da morte
713
01:24:03,000 --> 01:24:05,917
acho que foi a poesia
que mantinha suas almas unidas...
714
01:24:06,750 --> 01:24:11,250
...enquanto a tortura despedaçava seus corpos
715
01:24:11,792 --> 01:24:15,959
A tortura não funcionou
então pensamos em outras maneiras.
716
01:24:16,334 --> 01:24:18,875
Filho, aqui está o Alcorão Sagrado.
717
01:24:20,667 --> 01:24:24,959
Hindus como Bismil
terão seu país.
718
01:24:25,459 --> 01:24:27,959
Eles estão apenas usando muçulmanos como você.
719
01:24:29,250 --> 01:24:32,667
Ele não está lutando pela liberdade dos hindus
mas pela liberdade da Índia.
720
01:24:33,959 --> 01:24:36,875
Deixa para lá. O que você saberia?
721
01:24:37,959 --> 01:24:40,959
Você se acostumou a lamber
as botas dos britânicos
722
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
Onde estão os outros terroristas?
723
01:24:50,667 --> 01:24:53,750
Diga-me. Você será poupado.
724
01:25:02,917 --> 01:25:04,250
19 de dezembro
725
01:25:04,792 --> 01:25:07,250
Você não tem culpa, Sr. McKinley
726
01:25:07,959 --> 01:25:10,250
Você está apenas cumprindo seu dever.
727
01:25:10,959 --> 01:25:16,750
Como essa pode ser a sua vontade?
728
01:25:20,250 --> 01:25:21,750
Diga-me.
729
01:25:24,667 --> 01:25:26,750
Como pode esta ser a vontade de Deus?
730
01:27:11,250 --> 01:27:12,584
Alguém morreu?
731
01:27:14,792 --> 01:27:18,667
Sue, eu nunca vi isso
caras tão sérios
732
01:27:19,542 --> 01:27:21,459
O que você está fazendo com meus amigos?
733
01:27:21,917 --> 01:27:26,875
Não sou eu
734
01:27:27,875 --> 01:27:30,959
- Laxman, você não vem conosco?
- Outra hora.
735
01:27:32,250 --> 01:27:33,667
Vamos. Vou embora amanhã.
736
01:27:34,584 --> 01:27:36,250
Não estou com fome.
737
01:27:36,459 --> 01:27:39,667
Você não precisa comer.
Apenas venha
738
01:27:55,875 --> 01:27:59,792
Para Ajay e Sônia!
Que eles sejam sempre felizes.
739
01:28:11,250 --> 01:28:15,959
Duas coisas são mais caras que a vida para mim
Voando e Sônia.
740
01:28:16,917 --> 01:28:24,459
O que é um mero coração?
Em vez disso, tire minha vida
741
01:28:24,750 --> 01:28:29,375
Você é tão sortudo.
Você encontrou sua paixão.
742
01:28:30,167 --> 01:28:33,875
- Você tem sua poesia.
- Como se DJ cantasse.
743
01:28:35,167 --> 01:28:37,584
Todo mundo tem uma paixão.
Você apenas tem que descobrir isso.
744
01:28:37,792 --> 01:28:43,292
Como nossos revolucionários.
A liberdade era sua paixão.
745
01:28:43,792 --> 01:28:48,792
Nada neste mundo é
vale a pena morrer por isso. Nada!
746
01:28:49,875 --> 01:28:51,875
Exceto uma linda mulher!
747
01:28:55,167 --> 01:28:56,875
- Chega, DJ
- Ok, mãe
748
01:29:00,167 --> 01:29:01,792
Algumas coisas valem a pena morrer.
749
01:29:02,334 --> 01:29:03,500
Esqueça!
750
01:29:03,875 --> 01:29:08,625
Eles morreram pelo país, certo?
751
01:29:09,167 --> 01:29:11,875
Isso fez diferença? Inútil!
752
01:29:12,500 --> 01:29:17,875
Veja agora o estado do país!
Quem se importa, afinal?
753
01:29:18,167 --> 01:29:19,375
Eu faço.
754
01:29:19,584 --> 01:29:23,250
Pessoas como Ajay fazem.
Eles lutam por este país.
755
01:29:23,584 --> 01:29:25,792
Então pessoas como você dormem em paz.
756
01:29:25,875 --> 01:29:27,875
Tire minha vida em vez disso
757
01:29:28,167 --> 01:29:30,292
Sônia, não seja estúpida
758
01:29:30,500 --> 01:29:31,792
A Sónia tem razão.
759
01:29:31,875 --> 01:29:35,792
Você é um estrangeiro.
Fácil para você dizer isso
760
01:29:35,875 --> 01:29:39,584
Toda a nossa vida lutamos pelo básico:
761
01:29:39,792 --> 01:29:42,584
comida, roupas, um teto sobre nossas cabeças
762
01:29:42,792 --> 01:29:45,875
Tente mudar o sistema
e isso vai acabar mudando você
763
01:29:46,834 --> 01:29:52,334
A corrupção está na porra do nosso DNA
Este país não tem futuro
764
01:29:52,792 --> 01:29:55,250
Os testículos peludos do vovô!
Ela está falando sobre o passado,
765
01:29:55,375 --> 01:29:56,917
você está falando sobre o futuro
766
01:29:57,375 --> 01:29:59,875
Um pé no passado,
um no futuro.
767
01:30:00,042 --> 01:30:01,792
É por isso que estamos mijando no presente
768
01:30:03,959 --> 01:30:05,375
Seja sério pelo menos uma vez.
769
01:30:12,667 --> 01:30:15,125
É fácil sentar em cima do muro
e falar grande
770
01:30:16,167 --> 01:30:18,042
Amaldiçoar os outros é ainda mais fácil
771
01:30:20,000 --> 01:30:23,375
Se você está tão preocupado
então você muda o país
772
01:30:23,584 --> 01:30:24,875
É seu também
773
01:30:25,667 --> 01:30:29,709
Junte-se à política, à força policial.
A Função Pública. Mude as coisas!
774
01:30:30,750 --> 01:30:33,125
Mas você nunca o fará.
Devo dizer por quê?
775
01:30:34,667 --> 01:30:37,167
Porque ninguém quer receber
suas mãos sujas!
776
01:30:41,250 --> 01:30:44,584
Seja corajoso, vá em frente… Mude o futuro
777
01:30:44,792 --> 01:30:46,334
Nada vai mudar.
778
01:30:46,625 --> 01:30:50,625
Sempre foi assim.
Comece a mudança e será o fim para você
779
01:30:50,834 --> 01:30:55,875
Correto! A única diferença será
seja o estilo do seu final
780
01:31:00,167 --> 01:31:05,000
Eu não estou bêbado. Pergunte a Sue.
Sue, estou bêbado?
781
01:31:07,709 --> 01:31:11,542
Ver? A palavra do diretor é final.
Corte!
782
01:31:16,167 --> 01:31:17,667
Garoto, onde eu estava?
783
01:31:17,875 --> 01:31:19,375
O estilo do seu final
784
01:31:19,584 --> 01:31:25,875
Sim! O estilo do final.
O nosso será o mesmo
785
01:31:26,875 --> 01:31:30,667
Envolto em mortalhas brancas.
Os testículos peludos do vovô!
786
01:31:31,375 --> 01:31:34,459
Somente Ajay será
envolto na bandeira indiana
787
01:31:36,292 --> 01:31:42,875
Karan, até os cachorros de rua
não vai latir quando morrermos
788
01:31:44,792 --> 01:31:50,792
Mas Ajay terá
uma saudação de vinte e um tiros
789
01:32:05,667 --> 01:32:09,834
- O que você está fazendo?
- Atenção!
790
01:32:29,875 --> 01:32:30,792
Karan, isto é para você.
791
01:32:31,792 --> 01:32:32,584
Para mim?
792
01:32:33,375 --> 01:32:36,375
As meninas se apaixonam por ele de qualquer maneira.
Eu preciso da jaqueta
793
01:32:36,834 --> 01:32:40,584
Tia! Você tem tal
uma nora obediente.
794
01:32:40,792 --> 01:32:44,584
Assista, agora ela vai pagar
seus respeitos a Ajay.
795
01:32:45,875 --> 01:32:47,875
DJ está certo. Toque meus pés!
796
01:32:51,500 --> 01:32:54,875
Sue, veja o que as mulheres deste país
tem que suportar.
797
01:32:55,500 --> 01:32:58,875
Você deve respeitar a tradição
798
01:32:59,584 --> 01:33:03,875
Até Sue conhece o lugar de uma mulher
está aos pés do marido
799
01:33:04,375 --> 01:33:05,792
Sério?
800
01:33:12,875 --> 01:33:14,459
Eles ainda são crianças.
801
01:33:14,667 --> 01:33:17,875
Metade do tempo eles estão brigando,
então eles estão se reconciliando.
802
01:33:18,584 --> 01:33:21,292
Doces, você não pode ficar mais um pouco?
803
01:33:21,792 --> 01:33:25,459
Se ao menos. Mas eu não posso, doce
804
01:33:25,792 --> 01:33:29,125
Doces!
805
01:33:31,334 --> 01:33:41,250
Ó amado, não deixe meus braços.
Eu prometo, vou desabar e chorar,
806
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
Posso imaginar como Sônia
está sentindo agora
807
01:33:44,709 --> 01:33:46,292
Meu pai também estava no exército.
808
01:33:46,709 --> 01:33:51,875
No início do casamento, eu também me senti mal
809
01:33:52,875 --> 01:33:58,875
Aos poucos percebi que
ele primeiro pertenceu ao país.
810
01:34:00,125 --> 01:34:01,500
Então para mim
811
01:34:02,792 --> 01:34:08,375
Quer você goste ou não
você tem que aceitar isso
812
01:34:16,500 --> 01:34:22,167
Estou tão feliz que Ajay encontrou
uma garota como você
813
01:34:22,375 --> 01:34:25,167
- Agora posso morrer em paz
- O que você está dizendo, mãe?
814
01:34:25,375 --> 01:34:29,792
Você estará contando histórias
para sua dúzia de netos
815
01:34:29,875 --> 01:34:32,584
Netos? Eles só acontecerão
se você ficar por aqui
816
01:35:02,667 --> 01:35:08,042
O inimigo fica esperando,
uma arma na mão
817
01:35:10,042 --> 01:35:15,542
Aqui estamos prontos com corações de aço
818
01:35:17,459 --> 01:35:22,834
Vamos brincar com sangue
se os problemas lançarem uma sombra sobre a nossa terra
819
01:35:24,750 --> 01:35:30,375
O desejo de rebelar-se agora preenche nossos corações
820
01:35:31,042 --> 01:35:36,042
O inimigo fica esperando,
uma arma na mão
821
01:35:36,250 --> 01:35:40,834
As mãos dos homens cheias de paixão
nunca pode ser cortado com espadas
822
01:35:41,042 --> 01:35:47,459
Suas cabeças podem ser decepadas
mas eles nunca se curvarão
823
01:36:05,292 --> 01:36:10,459
As brasas em nossos corações
queime ainda mais intensamente
824
01:36:12,584 --> 01:36:17,667
O desejo de se rebelar
agora enche nossos corações
825
01:36:21,417 --> 01:36:25,667
Saímos de nossas casas com mortalhas
enrolado em nossas cabeças
826
01:36:26,292 --> 01:36:30,667
Nós seguimos em frente com
corações revelados
827
01:36:31,125 --> 01:36:33,334
A vida é um convidado passageiro
828
01:36:33,542 --> 01:36:35,792
A morte veio para ficar
829
01:36:36,084 --> 01:36:40,500
O desejo de se rebelar
agora enche nossos corações
830
01:36:40,834 --> 01:36:45,834
Uma tempestade assola nossos corações,
a revolução corre em nossas veias
831
01:36:46,042 --> 01:36:50,667
Vamos vencer o inimigo,
não seremos parados hoje
832
01:36:50,834 --> 01:36:55,250
Nosso objetivo não está longe da vista
833
01:36:55,459 --> 01:37:00,209
O desejo de se rebelar
agora enche nossos corações
834
01:37:01,792 --> 01:37:07,542
O desejo de se rebelar
agora enche nossos corações
835
01:37:08,584 --> 01:37:14,500
Pouco antes de morrer, Lalaji disse:
Cada golpe dado em mim
836
01:37:14,709 --> 01:37:17,209
…é um prego cravado no
caixão do imperialismo britânico.
837
01:37:19,042 --> 01:37:21,542
Foi a calmaria antes da tempestade.
838
01:37:25,167 --> 01:37:27,542
Temos que tomar medidas drásticas.
839
01:37:28,584 --> 01:37:29,542
Significado?
840
01:37:32,459 --> 01:37:33,750
Mate-o.
841
01:37:56,584 --> 01:37:57,542
Vamos
842
01:38:24,584 --> 01:38:27,875
Bhagat, corra!
843
01:38:29,167 --> 01:38:31,834
Ir! Eu não quero matar um índio
844
01:38:51,000 --> 01:38:55,584
Nos dias que se seguiram, Azad,
Bhagat Singh e os outros desapareceram
845
01:38:55,792 --> 01:38:58,875
Este foi o período
quando eles cunharam duas palavras…
846
01:38:59,167 --> 01:39:01,292
Viva a revolução
847
01:39:03,375 --> 01:39:04,834
Viva a revolução!
848
01:39:05,250 --> 01:39:09,250
Duas palavras que se tornaram o slogan
para o movimento de liberdade da Índia
849
01:39:14,834 --> 01:39:16,500
Plano maravilhoso!
850
01:39:16,959 --> 01:39:18,834
Mas Bhagat, escapar será impossível
851
01:39:19,167 --> 01:39:23,459
Escapar? Não. O objetivo é ser pego.
852
01:39:23,584 --> 01:39:24,584
O que?
853
01:39:25,167 --> 01:39:26,792
Se formos pegos, haverá um julgamento
854
01:39:27,167 --> 01:39:30,875
O julgamento nos permitirá
para falar com o povo
855
01:39:31,584 --> 01:39:32,792
Vamos despertá-los.
856
01:39:39,250 --> 01:39:42,834
Quem for pego talvez
enviado para a forca
857
01:39:43,209 --> 01:39:44,250
eu sei…
858
01:39:46,375 --> 01:39:50,167
Os ouvidos surdos precisam de um barulho alto para ouvir...
859
01:39:57,584 --> 01:39:59,375
Viva a revolução!
860
01:39:59,500 --> 01:40:05,500
Eram apenas bombas de fumaça, destinadas a
despertar a Inglaterra dos seus sonhos.
861
01:40:05,834 --> 01:40:07,500
E eles tinham mais do que
cumpriram sua tarefa.
862
01:40:18,834 --> 01:40:23,375
O tempo de agitação chegou
863
01:40:48,375 --> 01:40:50,625
As brasas estão fumegando
864
01:40:50,834 --> 01:40:52,875
A maré está mudando
865
01:40:53,292 --> 01:40:55,375
Um novo vento sopra
866
01:40:55,584 --> 01:40:57,834
O tempo de agitação chegou
867
01:41:08,667 --> 01:41:11,375
Somos presos políticos…
868
01:41:11,792 --> 01:41:15,792
Temos permissão para livros.
E canetas e papel.
869
01:41:16,250 --> 01:41:18,292
E um jornal diário.
870
01:41:18,500 --> 01:41:21,875
Não há comida até então.
Vamos fazer greve de fome.
871
01:41:34,834 --> 01:41:39,875
O jejum e a tortura continuaram
por 114 dias. 114 dias!
872
01:41:41,834 --> 01:41:45,584
Nunca antes na história de qualquer
revolução se alguém tivesse durado tanto tempo.
873
01:41:45,834 --> 01:41:48,667
Em condições tão desumanas
podíamos esmagar estes rapazes.…
874
01:41:49,417 --> 01:41:54,667
…mas não poderíamos esmagar suas almas.
875
01:41:54,834 --> 01:41:59,875
Nossas palavras são tão insistentes
876
01:42:02,417 --> 01:42:07,417
Nossos desejos são tão insistentes
877
01:42:07,875 --> 01:42:11,875
Essa tempestade é tão insistente
878
01:42:13,167 --> 01:42:16,167
Somos tão insistentes
879
01:42:24,625 --> 01:42:33,834
Deixe sua marca.
O que você tem a perder?
880
01:42:34,459 --> 01:42:38,834
Beba esta bebida destilada de um só gole.
Deixe a vida te deixar bêbado
881
01:42:39,417 --> 01:42:40,875
Alegre-se neste momento!
882
01:42:41,250 --> 01:42:43,834
Deixe-se levar
883
01:42:44,417 --> 01:42:48,709
Há vida em sua respiração.
A tempestade vai esperar por você
884
01:42:49,750 --> 01:42:51,834
A inquietação enche seus olhos
885
01:42:52,334 --> 01:42:54,459
A inquietação acelera seus batimentos cardíacos
886
01:42:54,750 --> 01:42:56,792
A agitação está no ar
887
01:42:56,875 --> 01:42:58,875
O tempo de agitação chegou
888
01:43:19,459 --> 01:43:26,334
Sombras escuras pairam sobre nós.
Iluminaremos o céu
889
01:43:26,542 --> 01:43:28,834
O tempo de agitação chegou
890
01:44:09,125 --> 01:44:10,334
Os testículos peludos do vovô!
891
01:44:10,584 --> 01:44:12,834
Notícias de última hora
892
01:44:13,750 --> 01:44:21,167
Acabamos de ouvir um MIG
avião de combate caiu
893
01:44:21,459 --> 01:44:24,875
Este é o segundo acidente
nos últimos seis meses
894
01:44:25,459 --> 01:44:27,584
O Ministério da Defesa ordenou
uma consulta imediata
895
01:44:27,792 --> 01:44:28,584
Ouvimos dizer que o piloto…
896
01:44:28,792 --> 01:44:32,584
…Ajay Rathore morreu no acidente
897
01:44:33,875 --> 01:44:37,584
Flt. Tenente Ajay Rathore
não ejetou do avião
898
01:44:37,792 --> 01:44:44,875
Em vez disso, ele voou para longe da cidade de Ambala
e caiu em um campo aberto...
899
01:44:45,875 --> 01:44:48,584
…salvando muitas vidas
900
01:44:48,792 --> 01:44:52,584
163 aviões MIG caíram até agora…
901
01:44:52,792 --> 01:44:55,792
…matando 66 pilotos.
902
01:46:11,500 --> 01:46:15,500
Este jogo de esconde-esconde
já demorou muito.
903
01:46:15,875 --> 01:46:19,792
Venha para casa agora, certo?
904
01:46:20,167 --> 01:46:24,834
Procurei por você em todos os lugares
905
01:46:25,000 --> 01:46:28,792
Sua mãe está cansada
906
01:46:29,292 --> 01:46:31,375
O crepúsculo caiu
907
01:46:31,584 --> 01:46:41,583
Eu me preocupo com você. Meus olhos estão cansados.
Venha para casa agora
908
01:46:43,917 --> 01:46:49,875
Mãe, você não vai acreditar onde estou.
909
01:46:53,542 --> 01:47:01,042
Aqui posso voar no céu aberto
910
01:47:02,542 --> 01:47:11,167
Um lugar de sonhos de que você falou
911
01:47:11,500 --> 01:47:18,750
Minha pipa voa aqui sem cuidado
912
01:47:20,625 --> 01:47:27,959
Ninguém para roubar o barbante da pipa
ou solte-o
913
01:47:28,792 --> 01:47:34,500
Flt. O tenente Rathore optou por não
pára-quedas de seu avião
914
01:47:34,792 --> 01:47:38,834
…dirigindo-o para longe da cidade de Ambala
915
01:47:39,042 --> 01:47:48,459
Sua bravura salvou muitas vidas.
Embora Flt. O tenente Rathore pagou com o seu próprio
916
01:47:48,584 --> 01:47:52,500
100 aviões MIG-21 caíram
nos últimos dez anos
917
01:47:52,709 --> 01:47:56,959
E 30 pilotos morreram
918
01:47:57,084 --> 01:48:02,792
Ministro da Defesa, o CAG declara o
peças de reposição compradas dos russos…
919
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
…estavam com defeito
920
01:48:04,584 --> 01:48:07,875
Será este um caso de corrupção de alto nível?
921
01:48:08,167 --> 01:48:13,667
Não, de jeito nenhum.
Já esclareci isto no Parlamento.
922
01:48:14,209 --> 01:48:15,875
É uma mentira completa
923
01:48:16,167 --> 01:48:19,209
Os jovens pilotos hoje são
irresponsável e precipitado
924
01:48:19,375 --> 01:48:21,250
Não! Eu não concordo…
925
01:48:21,834 --> 01:48:24,375
Flt. O tenente Rathore era um piloto ás
926
01:48:24,584 --> 01:48:25,792
Ele treinou comigo
927
01:48:26,584 --> 01:48:30,584
Ele foi medalhista de ouro.
O piloto mais jovem a realizar missões noturnas
928
01:48:30,792 --> 01:48:33,292
Ele voou 1000 horas
929
01:48:33,792 --> 01:48:36,417
Dificilmente o registro de um piloto irresponsável
930
01:48:36,875 --> 01:48:44,584
Ministro da Defesa, quantos mais
pilotos você enviará para seus túmulos…
931
01:48:44,834 --> 01:48:50,834
Todos os nossos meninos morrerão da mesma maneira
932
01:48:50,875 --> 01:48:55,500
Como faço para mostrar a você o
maravilhas deste lugar?
933
01:48:59,834 --> 01:49:08,834
Eu bebi em cachoeiras
934
01:49:09,459 --> 01:49:17,875
Eu toquei em pendurar
aglomerados de sonhos
935
01:49:17,959 --> 01:49:27,292
Aqui sol e sombra andam de mãos dadas,
tudo parece brilhante e novo
936
01:49:27,542 --> 01:49:31,417
Aqui não me falta nada
937
01:49:32,542 --> 01:49:36,875
Mesmo assim, me sinto tão sozinho sem você, Maa
938
01:49:37,959 --> 01:49:43,375
A partir de agora apenas pilotos selecionados…
939
01:49:43,875 --> 01:49:46,167
vai pilotar esta aeronave
940
01:49:46,875 --> 01:49:53,042
Não pilotos irresponsáveis como
Ajay Rathore
941
01:49:53,500 --> 01:49:55,167
Que porcaria!
942
01:49:55,375 --> 01:49:59,584
Não tenho nada a esconder.
Congratulo-me com qualquer inquérito
943
01:50:03,834 --> 01:50:07,875
Essa maldita investigação do MIG
é melhor não nos arruinar.
944
01:50:08,834 --> 01:50:14,584
A memória pública é curta.
Eu vou resolver isso.
945
01:50:16,000 --> 01:50:20,625
Pilotos mortos vivem muito tempo no
memória da mídia
946
01:50:22,042 --> 01:50:24,875
Eles não se juntaram às forças armadas
sacrificar suas vidas?
947
01:51:33,542 --> 01:51:35,875
Todos os olhos estão umedecidos no
memória de Ajay Rathore
948
01:51:36,167 --> 01:51:38,667
Nestes olhos, há uma raiva crescente
949
01:51:38,875 --> 01:51:40,084
Destinado ao Governo.
950
01:51:40,125 --> 01:51:42,875
E no Ministro da Defesa
951
01:51:43,167 --> 01:51:44,917
A mãe de Ajay Rathore está conosco hoje
952
01:51:49,167 --> 01:51:51,625
O Governo não pode
vire as costas para nós.
953
01:51:51,834 --> 01:51:54,792
Eles terão que nos contar
954
01:51:55,375 --> 01:52:02,250
Por que as peças sobressalentes MIG estavam com defeito
comprou em primeiro lugar?
955
01:52:05,459 --> 01:52:10,959
Uma aeronave pode ser feita novamente.
Mas nossos filhos não podem
956
01:52:14,209 --> 01:52:18,459
Está claro. O Ministro da Defesa
é responsável.
957
01:52:19,084 --> 01:52:20,459
Ele deve renunciar
958
01:52:20,875 --> 01:52:24,584
Uma investigação sobre o golpe está em andamento
959
01:52:24,792 --> 01:52:27,875
Mas só o tempo dirá
quanta verdade emerge
960
01:52:28,084 --> 01:52:31,125
Sr. Mishra, o que está acontecendo?
961
01:52:34,459 --> 01:52:40,584
O Ministro da Defesa diz
Ajay Rathore era um novato
962
01:52:48,334 --> 01:52:50,667
Ele evitou bater na cidade
963
01:52:51,292 --> 01:53:01,291
Quando desenvolveu um obstáculo
ele não tentou salvar sua própria vida
964
01:53:02,834 --> 01:53:08,875
Ele voou para longe da cidade de Ambala
salvando milhares.
965
01:53:09,167 --> 01:53:15,959
No entanto, o Ministro da Defesa insiste
sobre considerar Rathore um novato
966
01:53:16,375 --> 01:53:20,584
Perguntamos quantos Ministros
967
01:53:20,792 --> 01:53:22,875
alistaram seus filhos no Exército
968
01:53:34,625 --> 01:53:37,875
Eu não estou me mexendo. Isto é para Ajay
969
01:53:39,292 --> 01:53:40,875
Poderia ficar feio
970
01:53:41,459 --> 01:53:42,500
Deixe.
971
01:54:06,834 --> 01:54:12,917
Nosso sangue flui com raiva
pelas ruas
972
01:54:14,875 --> 01:54:20,959
Ver através do espelho dos nossos olhos
973
01:54:22,834 --> 01:54:26,167
Fluindo de nossos corpos
974
01:54:26,834 --> 01:54:29,917
Abraçando o chão
975
01:54:30,625 --> 01:54:39,125
Percorrendo as ruas.
Surgindo e varrendo
976
01:54:40,459 --> 01:54:46,750
Para pintar um novo mundo, o sangue flui
977
01:55:02,334 --> 01:55:05,875
De feridas abertas
978
01:55:06,209 --> 01:55:09,875
E cortes profundos
979
01:55:10,542 --> 01:55:16,709
Tão lentamente
980
01:55:17,875 --> 01:55:25,875
Dedos acusadores são
recebido por punhos cerrados
981
01:55:26,167 --> 01:55:32,167
O sangue flui com raiva
982
01:55:35,667 --> 01:55:41,875
Para pintar um novo mundo, o sangue flui com raiva
983
01:56:58,709 --> 01:57:01,875
- Doutor, ela está gravemente ferida.
- Leve-a para a emergência!
984
01:57:04,875 --> 01:57:07,917
Espere aqui por favor
985
01:57:28,834 --> 01:57:31,667
Tantos inocentes foram espancados
986
01:57:33,125 --> 01:57:35,792
Sr. Mishra, por que você não os impediu?
987
01:57:35,875 --> 01:57:39,084
Você protestou contra nosso governo?
É inaceitável
988
01:57:39,875 --> 01:57:42,000
Não foi contra o governo
989
01:57:42,542 --> 01:57:44,209
…mas pela verdade
990
01:57:46,209 --> 01:57:51,084
Nossos soldados sacrificam
suas vidas pelo país
991
01:57:51,417 --> 01:57:56,500
Enquanto alguns Ministros enchem os bolsos
em troca dessas vidas jovens
992
01:57:57,209 --> 01:57:59,500
Nosso Partido não faz nada.
993
01:58:00,542 --> 01:58:01,709
Venha, sente-se
994
01:58:06,625 --> 01:58:07,667
Tome chá
995
01:58:14,209 --> 01:58:16,584
Não seja tão emotivo.
996
01:58:17,875 --> 01:58:20,417
Não há lugar para emoções na política
997
01:58:21,792 --> 01:58:23,875
O Partido tem grandes esperanças para você
998
01:58:24,792 --> 01:58:29,875
- Você se sairá bem na vida.
- Eu não me importo com você ou seu partido
999
01:58:30,042 --> 01:58:31,250
Você também se esgotou.
1000
01:59:03,167 --> 01:59:05,792
- Como está a tia?
- Ela está fazendo um teste de ressonância magnética.
1001
01:59:25,250 --> 01:59:27,709
Sinto muito. Ela está em coma
1002
01:59:28,125 --> 01:59:33,542
Ela está gravemente ferida. E o choque
da morte de seu filho também
1003
01:59:34,167 --> 01:59:38,417
Você também está machucado. Precisa de pontos
1004
01:59:39,709 --> 01:59:42,375
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
1005
01:59:42,917 --> 01:59:45,334
Aslam? Como ele está?
1006
01:59:49,625 --> 01:59:51,584
Você não causou danos suficientes?
1007
01:59:56,209 --> 01:59:59,000
Tio, você está enganado.
1008
01:59:59,375 --> 02:00:03,875
Eu não estou interessado no que você pensa
ou suas intenções
1009
02:00:05,959 --> 02:00:07,584
Mas ouça com atenção
1010
02:00:08,459 --> 02:00:10,875
Aslam não sabe o que é bom para ele
1011
02:00:11,542 --> 02:00:14,167
Ele é emocional.
Ele pensa com o coração.
1012
02:00:15,917 --> 02:00:18,500
Este é um momento ruim para nós, muçulmanos
1013
02:00:19,375 --> 02:00:23,042
Eu não quero que ele entre
problemas por sua causa
1014
02:00:25,167 --> 02:00:26,875
Entre
1015
02:00:47,000 --> 02:00:49,167
Todas as peças funcionando?
1016
02:00:51,000 --> 02:00:53,709
Não me faça rir, idiota. Dói
1017
02:00:55,334 --> 02:00:56,459
Como está a tia?
1018
02:00:57,375 --> 02:00:58,459
Em coma
1019
02:01:02,334 --> 02:01:03,875
O que está acontecendo conosco?
1020
02:01:16,959 --> 02:01:18,500
Algum jantar?
1021
02:01:18,625 --> 02:01:20,875
Não importa, tia.
1022
02:01:21,875 --> 02:01:25,459
Viemos apenas para ver Aslam
Devemos voltar ao hospital.
1023
02:01:51,792 --> 02:01:53,250
Meu comportamento em relação a você…
1024
02:01:56,625 --> 02:02:01,500
Eu sempre fui... me desculpe.
1025
02:03:03,542 --> 02:03:04,625
Coma
1026
02:03:27,875 --> 02:03:29,834
Tudo está desmoronando
1027
02:03:32,625 --> 02:03:34,417
Eu apenas fiquei parado e observei
1028
02:03:41,542 --> 02:03:43,875
Pessoas como nós não contam aqui
1029
02:03:49,084 --> 02:03:54,000
Milhares como Ajay podem morrer.
Não fará diferença.
1030
02:03:56,042 --> 02:03:57,750
Nada vai mudar
1031
02:04:27,542 --> 02:04:31,375
Ajay fez tudo certo. E ainda
1032
02:04:35,167 --> 02:04:42,000
Ele era um bom piloto.
Um bom amigo, um bom filho
1033
02:04:43,125 --> 02:04:48,834
Nunca machuquei uma alma.
1034
02:04:49,584 --> 02:04:53,292
Ele não merecia morrer
1035
02:04:55,250 --> 02:04:57,584
Nossa Sônia não merecia isso
1036
02:05:11,959 --> 02:05:16,834
Enquanto eu assistia DJ dormir naquela noite
um pensamento engraçado me ocorreu…
1037
02:05:17,709 --> 02:05:20,334
…talvez DJ não estivesse dormindo.
1038
02:05:20,542 --> 02:05:26,167
Pode ser que nenhum deles tenha sido.
Pode ser que todos estivessem acordando.
1039
02:06:04,959 --> 02:06:08,875
Karan, eles arruinaram sua jaqueta
1040
02:06:09,834 --> 02:06:10,875
Viva a Índia!
1041
02:06:43,209 --> 02:06:45,875
Ninguém poderia tocar naquele canalha
1042
02:06:46,750 --> 02:06:47,875
O que podemos fazer, afinal?
1043
02:06:49,834 --> 02:06:51,792
Ele controla a lei da terra
1044
02:06:54,834 --> 02:06:57,584
Temos que tomar medidas drásticas.
1045
02:06:58,834 --> 02:06:59,875
O que você quer dizer?
1046
02:07:01,042 --> 02:07:02,250
O que você quer fazer?
1047
02:07:05,959 --> 02:07:07,000
Mate-o.
1048
02:07:09,584 --> 02:07:10,584
O que?
1049
02:07:11,375 --> 02:07:15,167
Mate o Ministro da Defesa!
Você está louco?
1050
02:07:16,125 --> 02:07:17,584
Não somos assassinos, Sonia.
1051
02:07:17,750 --> 02:07:19,250
Mas eles são.
1052
02:07:19,459 --> 02:07:20,917
Você sabe o que está dizendo?
1053
02:07:21,209 --> 02:07:25,292
Não é uma sede de sangue. Queremos justiça
1054
02:07:25,667 --> 02:07:27,125
Vou encontrar uma arma.
1055
02:07:27,250 --> 02:07:31,042
Não agite as coisas, Pandey.
Debulhar pessoas não é nada para você
1056
02:07:31,209 --> 02:07:32,292
Mas para nós…
1057
02:07:32,667 --> 02:07:35,459
A morte de Ajay não é nada?
1058
02:07:36,000 --> 02:07:37,834
E o que aconteceu
a mãe dele não é nada?
1059
02:07:38,125 --> 02:07:40,667
Seja sensato.
1060
02:07:41,417 --> 02:07:43,667
Ele pagará pela morte de Lalaji
1061
02:07:43,750 --> 02:07:45,167
Não podemos dispensar Scott
1062
02:07:45,542 --> 02:07:46,667
Mas…
1063
02:07:55,834 --> 02:08:01,292
Eu nunca acreditei que tínhamos isso em nós
lutar por qualquer coisa
1064
02:08:01,667 --> 02:08:05,250
Eu também acreditei nisso... até agora
1065
02:08:15,250 --> 02:08:16,584
Estamos sendo loucos
1066
02:08:17,042 --> 02:08:19,084
Ele sai para caminhar às 8 todas as manhãs.
1067
02:08:20,334 --> 02:08:21,875
Nós vamos acabar com ele.
1068
02:08:22,084 --> 02:08:27,667
Acabe com ele!
Quem vai acabar com ele?
1069
02:08:28,292 --> 02:08:29,459
eu vou
1070
02:08:32,542 --> 02:08:36,750
A segurança é mais relaxada pela manhã.
Ainda podemos ser pegos
1071
02:08:37,084 --> 02:08:40,042
Nós arriscamos
1072
02:09:27,125 --> 02:09:33,167
O Ministro da Defesa saiu esta manhã
quando dois homens não identificados abriram fogo
1073
02:09:33,542 --> 02:09:39,584
Ele foi baleado no peito e declarou
morto ao chegar ao hospital
1074
02:09:39,584 --> 02:09:41,584
Ninguém assumiu a responsabilidade
1075
02:09:50,292 --> 02:09:54,917
O Governo suspeita de um estrangeiro
mão por trás do assassinato
1076
02:09:57,167 --> 02:10:02,334
O país perdeu um grande líder,
assassinado por terroristas covardes
1077
02:10:03,042 --> 02:10:07,750
Um verdadeiro patriota que morreu pelo seu país
1078
02:10:08,667 --> 02:10:13,000
Sua contribuição foi exemplar
1079
02:10:17,542 --> 02:10:20,875
Um telefonema grampeado revelou que…
1080
02:10:21,042 --> 02:10:23,625
… Rajnath Singhania é
vinculado ao golpe MIG
1081
02:10:23,959 --> 02:10:25,709
Essa conversa aconteceu alguns dias…
1082
02:10:25,834 --> 02:10:28,875
…antes do Ministro da Defesa ser baleado
1083
02:10:29,042 --> 02:10:32,625
Os russos querem que reduzamos a nossa parte
1084
02:10:32,875 --> 02:10:37,042
Você não disse a eles que eu faço os acordos,
não o Ministério da Defesa
1085
02:10:41,167 --> 02:10:42,417
Vamos.
1086
02:10:43,667 --> 02:10:44,709
Vamos.
1087
02:10:54,584 --> 02:11:01,167
V.K. Shastri foi morto por
duas pessoas não identificadas.
1088
02:11:01,375 --> 02:11:02,750
Paaji, onde está o DJ?
1089
02:11:02,834 --> 02:11:04,834
Eles estavam aqui. Agora eles se foram.
1090
02:11:10,000 --> 02:11:11,625
Ele não voltou para casa ontem à noite.
1091
02:11:15,459 --> 02:11:17,375
Está tudo bem?
1092
02:11:18,000 --> 02:11:18,917
Sim.
1093
02:11:19,125 --> 02:11:22,292
Ele disse que ficaria no DJ's.
1094
02:11:36,375 --> 02:11:37,459
O DJ está aqui?
1095
02:11:41,084 --> 02:11:43,125
Está tudo bem?
1096
02:11:49,834 --> 02:11:55,792
Venha comigo… Sente-se, sente-se.
1097
02:11:57,125 --> 02:12:01,667
- Não se preocupe. Nenhum mal lhes acontecerá
- Mas DJ…
1098
02:12:01,834 --> 02:12:04,167
Daljeet sempre foi um diabinho
1099
02:12:04,417 --> 02:12:07,709
Ele desapareceria em sua bicicleta e
1100
02:12:07,834 --> 02:12:09,459
ficar fora a noite toda
1101
02:12:10,375 --> 02:12:14,834
Eu tenho apenas um filho.
Se eu tivesse mais, dormiria melhor
1102
02:12:16,084 --> 02:12:17,625
Estou com medo!
1103
02:12:18,459 --> 02:12:20,834
Não, criança. Não tenha medo
1104
02:12:21,125 --> 02:12:23,500
Guru Nanak cuidará de tudo
1105
02:12:24,917 --> 02:12:30,834
Quando você se apaixona, vá embora
o resto para Deus
1106
02:12:41,834 --> 02:12:43,667
O Ministro da Defesa, o mártir
1107
02:12:45,459 --> 02:12:52,250
Bastardo! Um dos filhos favoritos da Índia.
Uma joia de valor inestimável!
1108
02:12:53,709 --> 02:12:56,459
Em seguida, eles lhe darão Bharat Ratna
1109
02:12:57,292 --> 02:13:01,084
O bastardo! Tudo em vão
1110
02:13:01,959 --> 02:13:03,875
As pessoas devem saber a verdade
1111
02:13:04,042 --> 02:13:06,167
Então, quem vai contar a eles?
1112
02:13:06,584 --> 02:13:09,167
Vamos. Nós nos entregaremos.
1113
02:13:09,584 --> 02:13:10,667
O quê?
1114
02:13:11,459 --> 02:13:18,750
Sim! Inspetor, foi isso que aconteceu.
E então aquele ministro corrupto
1115
02:13:18,959 --> 02:13:20,459
Inspetor, você entendeu?
1116
02:13:20,834 --> 02:13:22,167
A quem nos entregamos?
1117
02:13:22,250 --> 02:13:24,542
A polícia? Eles são fantoches.
1118
02:13:24,834 --> 02:13:28,000
Bem? Nós giramos nossos polegares
e deixá-los espalhar mentiras?
1119
02:13:28,125 --> 02:13:30,584
Não! Vamos acabar com eles.
1120
02:13:31,125 --> 02:13:33,459
Atire em tudo. Certo, Pandey?
1121
02:13:33,584 --> 02:13:35,000
Cale-o!
1122
02:13:44,250 --> 02:13:45,834
Você sabia que seu pai estava envolvido
1123
02:13:47,959 --> 02:13:49,584
Você sabia tudo.
1124
02:13:52,334 --> 02:13:53,250
Não, Sukhi
1125
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Para o inferno com Sukhi! Seu maldito mentiroso
1126
02:13:57,542 --> 02:13:59,542
Você sempre quis levar
vingar-se do seu pai
1127
02:13:59,667 --> 02:14:00,625
Garoto, não fale mal
1128
02:14:00,792 --> 02:14:07,459
Eu não conto, certo?
Ele é o seu favorito…
1129
02:14:07,625 --> 02:14:12,750
- DJ, ele usou você.
- Cala a boca Sukhi.
1130
02:14:12,834 --> 02:14:15,500
Ele usou todos nós
1131
02:14:16,334 --> 02:14:19,250
Marque minhas palavras.
Seu pai irá salvá-lo
1132
02:14:19,334 --> 02:14:20,792
E seremos pegos.
1133
02:14:20,875 --> 02:14:24,959
Eu não quero morrer
1134
02:14:33,167 --> 02:14:34,875
Fizemos isso por Ajay
1135
02:14:39,459 --> 02:14:40,875
E agora, DJ?
1136
02:14:49,500 --> 02:14:51,917
- Você já pensou sobre isso?
- Sim
1137
02:14:53,834 --> 02:14:57,709
Eu preciso saber a verdade.
Não se preocupe
1138
02:14:58,667 --> 02:15:02,250
Eu não estou preocupado. Só não se atrase
1139
02:15:17,709 --> 02:15:19,250
Nenhum mal acontecerá a você, Karan
1140
02:15:20,042 --> 02:15:22,334
Eu prometo. Nada vai acontecer com você
1141
02:15:22,542 --> 02:15:25,209
Diga-me quem mais está envolvido
1142
02:15:26,292 --> 02:15:27,834
Eu conheço pessoas em lugares altos
1143
02:15:28,209 --> 02:15:30,167
Vou contratar os melhores advogados.
Você vai ficar bem
1144
02:15:30,375 --> 02:15:32,250
Mas eu vou te tirar disso.
1145
02:15:32,959 --> 02:15:38,417
Lembre-se, apenas diga que você estava
forçado a isso
1146
02:15:42,709 --> 02:15:45,250
Diga alguma coisa.
Você entende?
1147
02:15:48,000 --> 02:15:51,250
Tudo pelo que trabalhei será perdido.
1148
02:15:51,709 --> 02:15:53,875
Por que você fez isso? Por que?
1149
02:15:57,209 --> 02:15:58,375
Por que você fez isso?
1150
02:15:58,584 --> 02:16:01,334
Meu? O que eu fiz?
1151
02:16:02,000 --> 02:16:03,709
Eles não temem a morte.
1152
02:16:04,834 --> 02:16:11,875
Ajay sempre disse: Deixe a morte atacar.
Farei qualquer coisa pelo meu país
1153
02:16:13,167 --> 02:16:22,750
Ajay… Você vai resolver isso…
fora do país…
1154
02:16:24,250 --> 02:16:29,459
Ajay foi queimado vivo.
Não para o país.
1155
02:16:30,084 --> 02:16:31,834
Você o matou!
1156
02:16:32,709 --> 02:16:34,875
Você zombou da vida dele
1157
02:16:35,792 --> 02:16:39,709
Eu sei que você está chateado.
Mas o que está feito está feito
1158
02:16:40,792 --> 02:16:42,459
Relaxe! Deixe-me cuidar das coisas.
1159
02:16:44,667 --> 02:16:46,584
Eu vou encontrar uma saída.
1160
02:16:48,167 --> 02:16:49,459
Existe uma saída, pai?,
1161
02:16:49,875 --> 02:16:51,750
Sim, muitos
1162
02:18:01,875 --> 02:18:05,625
Sukhi, está tudo bem.
Ninguém vai culpar você
1163
02:18:06,667 --> 02:18:07,584
Não
1164
02:18:09,875 --> 02:18:12,875
Garoto, tente entender.
Pode acabar mal
1165
02:18:15,459 --> 02:18:20,250
Sem vocês,
é o fim para mim de qualquer maneira
1166
02:18:21,709 --> 02:18:24,584
Os testículos peludos do vovô! Vir.
1167
02:18:34,084 --> 02:18:40,584
Maa, a morte de Ajay não será em vão.
1168
02:18:45,542 --> 02:18:49,667
O que há com esses meninos
que os fazem não ter medo?
1169
02:18:51,834 --> 02:19:00,584
Acho que às vezes uma pessoa pode ser empurrada
tão longe que eles alcançam um lugar além do medo
1170
02:19:01,250 --> 02:19:03,834
Um lugar onde você encontra
uma estranha paz onde você…
1171
02:19:05,459 --> 02:19:07,792
…liberte-se para fazer
a coisa certa.
1172
02:19:08,667 --> 02:19:16,209
E às vezes esse é o
coisa mais difícil de fazer.
1173
02:19:18,834 --> 02:19:21,667
Este é Rahul.
Seu apresentador noturno favorito
1174
02:19:21,834 --> 02:19:25,834
…vamos ouvir R.D. Burman's
música romântica.
1175
02:20:44,959 --> 02:20:48,542
Karan! O que traz você aqui?
1176
02:20:48,875 --> 02:20:49,875
Preciso de um favor
1177
02:20:50,250 --> 02:20:51,459
Qualquer coisa.
1178
02:20:51,667 --> 02:20:52,834
Queremos ir ao ar
1179
02:20:54,250 --> 02:20:57,250
Eu não entendo.
Você quer estar no meu programa?
1180
02:20:58,250 --> 02:20:59,875
Agora! Ao vivo.
1181
02:21:00,250 --> 02:21:03,875
Eu quero ir ao ar. Agora! Ao vivo
Isso é algum tipo de piada?
1182
02:21:04,167 --> 02:21:05,834
Eles vão me despedir
1183
02:21:06,875 --> 02:21:09,834
Você nos deve. Tempo de retorno.
1184
02:21:10,417 --> 02:21:14,334
O estúdio é todo seu!
Entre.
1185
02:21:14,834 --> 02:21:17,292
Arma! Ele tem uma arma!
1186
02:21:17,500 --> 02:21:19,667
Karan, entre. Deixe-me cuidar disso
1187
02:21:21,167 --> 02:21:25,417
Mantenha o microfone ligado.
Ou você será desligado
1188
02:21:25,625 --> 02:21:26,875
Saia. Não entrar em pânico.
1189
02:21:35,709 --> 02:21:37,250
Paaji, alguém aí?
1190
02:21:39,500 --> 02:21:42,834
Tio, corra. Não pare!
1191
02:21:46,334 --> 02:21:49,792
Segurança! Ele está armado.
1192
02:21:49,875 --> 02:21:51,584
Saia do prédio. Mova-se!
1193
02:21:51,792 --> 02:21:53,625
Vamos! Saia daqui
1194
02:21:53,834 --> 02:21:58,459
Todos saiam! Fora! Mover!
1195
02:21:58,667 --> 02:22:01,209
Não entre em pânico, não vamos te machucar
1196
02:22:01,417 --> 02:22:02,417
Não vamos te machucar, vá!
1197
02:22:04,875 --> 02:22:06,667
Você não sofrerá nenhum dano. Mova-o
1198
02:22:07,334 --> 02:22:09,375
Nada vai acontecer com você,
não se preocupe, mova-se...
1199
02:22:14,667 --> 02:22:16,250
Depressa!
1200
02:22:32,875 --> 02:22:39,334
São 6h05 da manhã. Meu nome é Rahul. Você está ouvindo
para o meu show, A noite é uma criança
1201
02:22:39,542 --> 02:22:42,667
Tenho um convidado surpresa para você hoje
1202
02:22:42,834 --> 02:22:47,334
Um velho amigo meu. Karan Singhania.
Ele quer dizer alguma coisa.
1203
02:22:55,209 --> 02:23:01,500
Meu nome é Karan Singhania. Meus amigos
e eu matei o Ministro da Defesa
1204
02:23:02,875 --> 02:23:07,334
Meus amigos e
Eu atirei no Ministro da Defesa
1205
02:23:07,542 --> 02:23:10,875
Ravi, leve-me à estação de rádio.
Rapidamente. Pressa!
1206
02:23:11,167 --> 02:23:16,375
Não somos terroristas. Nós não trabalhamos
para qualquer organização estrangeira.
1207
02:23:17,209 --> 02:23:18,875
Não pertencemos a nenhum grupo político
1208
02:23:20,709 --> 02:23:22,834
Somos simplesmente cinco
Estudantes universitários de Deli
1209
02:23:23,875 --> 02:23:26,250
A razão pela qual filmamos
o Ministro da Defesa é ...
1210
02:23:27,334 --> 02:23:30,875
…porque ele assassinou nosso amigo,
Flt. Tenente Ajay Rathore
1211
02:23:31,917 --> 02:23:35,250
E muitos outros pilotos da Força Aérea também.
1212
02:23:35,834 --> 02:23:40,667
Nós atiramos nele porque ele matou Ajay,
e então manchou seu nome
1213
02:23:41,875 --> 02:23:47,834
A mãe de Ajay sacrificou o marido
e filho para este país
1214
02:23:48,584 --> 02:23:52,875
Ela está em coma, lutando por sua vida
1215
02:23:55,709 --> 02:24:00,334
Supõe-se que um Ministro da Defesa
para proteger a nação. Ele vendeu.
1216
02:24:01,667 --> 02:24:04,584
O que impedirá esses homens? A lei?
1217
02:24:04,875 --> 02:24:07,875
Eles manipulam a lei e
use isso contra pessoas
1218
02:24:08,875 --> 02:24:11,834
Nós o matamos…
1219
02:24:11,875 --> 02:24:14,375
…porque ele sempre
escapou disso
1220
02:24:14,667 --> 02:24:22,167
Talvez estivéssemos errados.
É pecado matar.
1221
02:24:23,792 --> 02:24:28,459
Mas não aguentávamos mais.
Viemos aqui para confessar o nosso crime.
1222
02:24:30,125 --> 02:24:33,667
Estamos aqui para contar a todos
algo deve ser feito.
1223
02:24:35,542 --> 02:24:37,250
Todos nós devemos fazer alguma coisa.
1224
02:24:41,084 --> 02:24:42,584
O Ministro da Defesa…
1225
02:24:42,792 --> 02:24:45,459
…assassinos estão escondidos em
o edifício da Rádio All India
1226
02:24:45,625 --> 02:24:48,167
Karan Singhania e seus amigos estão aqui
1227
02:24:48,250 --> 02:24:55,625
Se você quiser falar com eles,
ligue para este número…
1228
02:24:56,250 --> 02:24:57,375
Enquanto você disca…
1229
02:25:06,459 --> 02:25:07,250
Está feito.
1230
02:25:17,542 --> 02:25:19,250
Ei, seu malandro!
1231
02:25:21,542 --> 02:25:27,250
Neste minuto, tenho certeza
1232
02:25:29,417 --> 02:25:35,834
Há um fogo em algum lugar dentro de mim
1233
02:25:37,375 --> 02:25:38,875
Amanheceu
1234
02:25:41,209 --> 02:25:43,417
Me queimando
1235
02:25:44,917 --> 02:25:54,916
Eu engoli o sol inteiro,
Estou cara a cara com a luz
1236
02:26:08,292 --> 02:26:11,875
Uma vez perdido para mim
1237
02:26:12,792 --> 02:26:14,584
Foi um sonho
1238
02:26:16,667 --> 02:26:19,875
Encontrei o sonho novamente
1239
02:26:20,584 --> 02:26:22,834
Ele ganhou vida
1240
02:26:24,292 --> 02:26:27,750
Uma vez feito de ferro
1241
02:26:28,750 --> 02:26:31,125
Derretendo agora
1242
02:26:32,750 --> 02:26:39,584
Notas persistentes, uma nova melodia
1243
02:26:40,292 --> 02:26:46,750
Derretido em uma cítara.
1244
02:26:49,792 --> 02:26:51,500
Como é a comida da prisão?
1245
02:26:53,584 --> 02:26:58,542
Comida? Pense, nada de cerveja!
Os testículos peludos do vovô!
1246
02:27:04,834 --> 02:27:08,917
Vocês são famosos. Eles estão ligando
você de todo o país
1247
02:27:09,334 --> 02:27:11,250
Vamos! Fale com eles
1248
02:27:12,250 --> 02:27:14,417
Suas ideias estão se espalhando como um incêndio.
1249
02:27:16,834 --> 02:27:18,500
- Polícia!
- Polícia!
1250
02:27:20,459 --> 02:27:21,875
De onde eles vieram?
1251
02:27:22,334 --> 02:27:23,792
Você vai arruinar minha carreira
1252
02:27:23,875 --> 02:27:26,792
Cale a boca! Sair.
1253
02:27:27,334 --> 02:27:28,917
Karan, vá ao ar.
Não nos resta muito tempo.
1254
02:27:29,334 --> 02:27:32,792
Eles vão nos prender em breve.
Diga a eles o que você precisa
1255
02:27:38,834 --> 02:27:43,125
A polícia de Delhi cercou
o prédio. Eles estão resgatando o pessoal.
1256
02:27:43,167 --> 02:27:46,667
A notícia do Ministro
assassinos acaba de chegar a Calcutá.
1257
02:27:47,042 --> 02:27:49,792
Reportagem de Bangalore
1258
02:27:49,875 --> 02:27:52,250
Reportagem de Churchgate em Mumbai
1259
02:27:52,459 --> 02:27:54,375
Reportagem do Cotton College
em Guwahati
1260
02:27:54,584 --> 02:27:56,334
Reportagem do SP College em Srinagar
1261
02:27:56,542 --> 02:28:00,125
Reportagem da Universidade de Lucknow
onde muitas pessoas estão reagindo
1262
02:28:01,167 --> 02:28:05,667
Eu sou Prakash. Parabéns!
1263
02:28:05,834 --> 02:28:09,459
Todos os políticos devem
ser alinhado e fuzilado.
1264
02:28:09,834 --> 02:28:13,500
Sr. Prakash, quantos
você alinha e atira?
1265
02:28:13,750 --> 02:28:15,584
Ministros corruptos
não caiu do céu
1266
02:28:15,667 --> 02:28:18,750
Eles são um de nós.
Votámos neles.
1267
02:28:19,542 --> 02:28:21,375
Somos igualmente corruptos.
1268
02:28:21,875 --> 02:28:23,875
Se você quer mudar, mude a si mesmo.
1269
02:28:24,834 --> 02:28:29,459
Sharma falando.
Sou um diretor de Indore.
1270
02:28:29,709 --> 02:28:33,792
Você deu um exemplo terrível
matando o Ministro.
1271
02:28:34,834 --> 02:28:38,667
Você está certo, senhor. Lamentamos.
1272
02:28:39,459 --> 02:28:44,875
Mas nomeie-nos qualquer ministro ou político,
que foi preso por seus crimes
1273
02:28:46,209 --> 02:28:47,875
Quem mais está na sua lista de alvos?
1274
02:28:48,584 --> 02:28:49,875
Não temos nenhuma lista de alvos.
1275
02:28:51,375 --> 02:28:53,542
Como você se sente tendo
matou o Ministro da Defesa?
1276
02:28:53,750 --> 02:28:57,167
Nós não o matamos por
razões pessoais.
1277
02:28:57,584 --> 02:28:59,042
E ainda estamos furiosos.
1278
02:29:17,625 --> 02:29:20,875
Se você for pego, você será condenado
até a morte. Você não está com medo?
1279
02:29:22,084 --> 02:29:23,042
Não.
1280
02:29:26,500 --> 02:29:30,709
O edifício da Rádio All India
foi cercado
1281
02:29:30,834 --> 02:29:35,875
Os estudantes universitários que confessaram
ao assassinato estão dentro do prédio.
1282
02:29:36,834 --> 02:29:39,459
Karan, eu não sei
se você está certo ou errado
1283
02:29:39,667 --> 02:29:44,167
Embora eu deva elogiar sua coragem,
Você acha que vai escapar impune?
1284
02:29:44,375 --> 02:29:46,000
Se fizéssemos, não estaríamos aqui
1285
02:29:48,375 --> 02:29:49,792
Atire à vista!
1286
02:30:16,167 --> 02:30:18,375
Podemos ouvir o som de tiros
1287
02:30:28,167 --> 02:30:31,375
Merda! Eles estão atirando em nós, DJ!
Eles estão atirando em nós
1288
02:30:31,584 --> 02:30:35,917
Cale a boca, sim?
1289
02:30:37,792 --> 02:30:40,875
Eles acham que somos terroristas.
E vamos atirar de volta
1290
02:30:43,334 --> 02:30:47,875
Espere! Deixe-me cuidar disso.
Não entrar em pânico.
1291
02:31:01,542 --> 02:31:06,459
Atire em mim! Prossiga! Atirar!
1292
02:31:07,334 --> 02:31:14,875
Sukhi, o que você fez?
1293
02:31:17,459 --> 02:31:21,792
Merda, DJ! ainda sou virgem...
1294
02:31:44,709 --> 02:31:48,250
Meu nome é Indira. Qual é o
diferença entre você e um terrorista?
1295
02:31:48,667 --> 02:31:52,959
Há uma diferença.
Os terroristas não se identificam.
1296
02:31:53,625 --> 02:31:56,167
Eles matam inocentes,
essa é a diferença
1297
02:32:08,209 --> 02:32:09,125
Aslam, feche a porta!
1298
02:32:11,500 --> 02:32:14,167
Não somos terroristas.
Não somos assassinos.
1299
02:33:05,084 --> 02:33:07,917
Queríamos justiça.
1300
02:33:08,709 --> 02:33:12,875
Por que eles estão atirando em estudantes universitários?
1301
02:33:13,209 --> 02:33:15,875
Shomu Bose, NDTV, Índia.
1302
02:34:58,750 --> 02:35:04,125
Este país nunca mudará.
Esta é a Índia.
1303
02:35:04,375 --> 02:35:07,792
Sempre foi assim.
E sempre será
1304
02:35:11,167 --> 02:35:16,875
Nenhum país é perfeito.
Você tem que torná-lo perfeito.
1305
02:35:20,292 --> 02:35:26,459
Vamos nos juntar à força policial,
as forças armadas. A Função Pública
1306
02:35:27,709 --> 02:35:30,667
Faremos parte do sistema político
e dirigir o governo
1307
02:35:33,250 --> 02:35:38,500
Este país vai mudar.
Nós vamos mudar isso.
1308
02:35:40,209 --> 02:35:43,500
Isso é bom. Se o Ministro da Defesa
pode ser culpado.
1309
02:35:44,417 --> 02:35:48,375
Mas e as acusações
contra seu pai?
1310
02:35:50,417 --> 02:35:52,792
Eu vou encontrar uma saída.
1311
02:35:54,209 --> 02:35:55,834
Existe alguma saída, pai?
1312
02:36:46,250 --> 02:36:47,834
Meu nome é Daljeet Singh.
1313
02:36:49,584 --> 02:36:51,667
Existem duas maneiras de viver a vida:
1314
02:36:52,834 --> 02:36:58,834
Aceite as coisas como elas são.
E suportá-los
1315
02:37:00,417 --> 02:37:04,459
Ou assumir a responsabilidade e
mude-os
1316
02:37:07,375 --> 02:37:12,917
Karan Singhania matou seu pai
antes de vir aqui
1317
02:37:24,792 --> 02:37:26,334
DJ! Você está sangrando muito.
1318
02:37:27,542 --> 02:37:33,792
Tudo bem. Meu sangue estava cansado de fluir
em minhas veias. Queria ser livre
1319
02:37:35,709 --> 02:37:38,334
Aslam… Laxman… Sukhi?
1320
02:37:39,084 --> 02:37:40,125
Está tudo acabado
1321
02:37:52,875 --> 02:37:57,584
Garoto, acho que estou apaixonado
1322
02:38:00,250 --> 02:38:01,834
Eu nunca te contei
1323
02:38:03,584 --> 02:38:07,250
Os testículos peludos do vovô!
Eu não consigo parar de pensar nela
1324
02:38:10,875 --> 02:38:12,459
Bem, ela é muito especial
1325
02:38:15,500 --> 02:38:17,875
Você formará um ótimo par
1326
02:38:23,542 --> 02:38:29,667
A questão das crianças me preocupa.
Quem sabe se eles serão pretos ou brancos
1327
02:38:35,792 --> 02:38:36,917
Seu maldito palhaço!
1328
02:39:10,000 --> 02:39:13,375
Sempre acreditei que havia
dois tipos de homens neste mundo.
1329
02:39:13,584 --> 02:39:17,167
…que vão para a morte em silêncio.
1330
02:39:17,375 --> 02:39:21,250
Homens que vão para a morte
gritando e homens…
1331
02:39:21,875 --> 02:39:25,834
E então conheci o terceiro tipo.
1332
02:40:16,917 --> 02:40:19,500
Vamos espalhar esse fogo.
1333
02:40:19,709 --> 02:40:22,875
Uma nova onda acabará com a corrupção.
1334
02:40:27,167 --> 02:40:31,500
Precisávamos disso para abalar as pessoas
fora de sua complacência
1335
02:40:38,584 --> 02:40:41,250
Em breve seremos uma grande nação.
1336
02:40:41,459 --> 02:40:43,042
Livre de corrupção.
Se Alá quiser
1337
02:40:49,917 --> 02:40:53,875
Senhor, aceite os sacrifícios
dessas crianças
1338
02:41:04,584 --> 02:41:08,250
Eu venho muito aqui com a Sônia
como nos velhos tempos.
1339
02:41:09,834 --> 02:41:13,709
E às vezes eu ouço as vozes
levado pela brisa da noite.
1340
02:41:14,167 --> 02:41:20,792
Não são palavras, apenas sons,
sons de risadas.
1341
02:41:42,834 --> 02:41:44,584
Venha, Bhagat Singh
1342
02:41:47,292 --> 02:41:49,250
Pai, o que você está fazendo?
1343
02:41:49,542 --> 02:41:53,709
Estou plantando uma única semente de manga.
Se eu plantar um, mil crescerão
1344
02:42:20,750 --> 02:42:22,459
Ei, seu malandro!
1345
02:42:24,500 --> 02:42:30,667
Neste minuto
1346
02:42:32,667 --> 02:42:34,834
Eu tinha certeza
1347
02:42:36,542 --> 02:42:38,834
Há um incêndio